Луиза Эрдрих - Круглый дом

Мой кузен Даррелл Гурно, умерший в 2011 году, поделился со мной орлиным пером, песнями и охотничьими рассказами. Его мать, моя тетя, Долорес Гурно подарила мне его одеяло для рабочего кресла.

Наконец, благодарю всех, кто помог мне пережить 2010–2011 годы: прежде всего дочь Персию за ее вдумчивое прочтение этой рукописи, ее честные ценные советы и ее теплую заботу обо мне – особенно в той ситуации неопределенности, когда мне ставили диагноз. Все меня невероятно поддерживали в период лечения рака груди. Я благодарна д-рам Маргит М. Бретцке, Патсе Салливан, Стюарту Блуму и Джудит Уокер за то, что они фактически спасли мне жизнь. Моя дочь Паллас поддерживала меня, возила на процедуры и предложила свое собственное лечение – музыку «Звездного крейсера „Галактика“» и духовную пищу с мистической энергией восстановления. На ее плечах держалась вся наша семья. Аза вела свою трудную битву и победила ради всех нас благодаря своему искусству. Она также была моим консультантом и внимательным придирчивым читателем.

Ненааикиижикок дал заряд смеха и отваги. Дэн со своим долготерпением и добрым сердцем оставался центром притяжения для всех нас.

События этой книги вольно интерпретируют многие судебные дела, доклады и рассказы, и то, что получилось в итоге, является чистым вымыслом. Эта книга не ставила своей целью нарисовать портрет какого-либо конкретного лица, ныне живущего или уже покойного, и, как всегда, любые ошибки в языке оджибве лежат на моей совести и никоим образом не бросают тень на репутацию моих терпеливых учителей.

Здесь и далее названия всех глав повторяют названия эпизодов телевизионной саги «Звездный путь: следующее поколение».

Дед – на языке анишинаабе, группы индейских племен Канады и США.

Административная должность в индейской резервации, связанная с рассмотрением ходатайств о приеме в племя.

Комедийная мелодрама с Шер и Николасом Кейджем в главных ролях (1987).

По-английски egg (эгг) – куриное яйцо.

Доля крови (blood quantum) – понятие, используемое в отношении потомков индейцев США, которое позволяет официально установить принадлежность «по крови» к индейскому племени.

Рыжая Соня – женщина-воин, персонаж комиксов и героиня одноименного кинобоевика (1985) с Бригиттой Нильсен и Арнольдом Шварценеггером в главных ролях.

«Бен Болт» – баллада американского поэта Томаса Данна Инглиша (1819–1902); «Бродяга с большой дороги» – баллада американского кантри-музыканта Джимми Уэбба (род. в 1946 г.); «Течь в дамбе» – баллада американской поэтессы Фиби Кэри (1824–1871).

Около 65 га.

Праворадикальное движение белых националистов, основанное в конце 1960-х годов в сельскохозяйственных районах США. Идеология движения строится на противопоставлении власти федерального правительства и власти шерифа, которую члены движения считают единственно легитимной.

Здесь и далее мальчики обсуждают персонажей киноэпопеи «Звездные войны» и сериала «Звездный путь».

Половой член ( на языке оджибве ).

Ешьте! ( на языке оджибве ).

Бабушка ( Зд. и ниже – на языке оджибве ).

Большое спасибо. Все было очень вкусно. Эти жареные лепешки.

Индеец.

Старик.

«Непокоренный» – героическая поэма английского романтика-викторианца Уильяма Эрнеста Хенли (1849–1903). «Высокий полет» – поэма английского военного летчика и поэта Джона Гиллеспи Мейджа-мл. (1922–1941).

Луи Риэль (1844–1885) – один из лидеров борьбы за права коренных американцев в Канаде и США. Битва при Батоше (1885) – неудачное восстание под его руководством, после которого он сдался канадским властям и был казнен.

Прецедентное решение Верховного суда США (1880) о невозможности для федеральных судов привлекать к ответственности индейца за убийство другого индейца, совершенное на территории резервации, и о приоритете традиционных принципов племенного правосудия над федеральным уголовным законодательством.

Федеральный закон 1978 года, регулирующий усыновление индейских детей.

Здесь и далее речь идет о прецедентных судебных процессах XIX века, определивших взаимоотношения коренных американцев с государственными структурами США.