Амита Траси - Небо цвета надежды

Орнамент, который наносят на пол цветным порошком.

Дословно «глаза Рудры», дерево с большими листьями, считающееся священным. Светлая, почти белая древесина очень крепкая, предметы, сделанные из нее, несут ритуальный смысл.

Широкий сосуд, обычно медный, своего рода большая пиала на ножке.

Форма приветствия.

Ожерелье, связывающее проститутку с храмом.

Священный знак, который наносится на лоб.

Я приду забрать тебя ( искаж. англ. ).

Десерт, представляющий собой нити из теста, жаренные во фритюре и политые сахарным сиропом.

Индийские лепешки.

Сухая лепешка.

Делоникс королевский, или огненное дерево, цветущее ярко-оранжевыми цветами.

Листья бетельной пальмы.

Индийские сигареты.

Обращение к высшему божеству.

Традиционная одежда, характерная для стран Южной Азии, состоящая из брюк и рубахи. Сальвар-камиз могут носить как женщины, так и мужчины.

Красная полоса на проборе в прическе.

Шарики из чечевичной муки, жаренные во фритюре и политые йогуртом.

Очищенное топленое масло.

Браслет, надевающийся на щиколотку и соединенный цепочкой с надетым на палец ноги кольцом.

Дерзкий, невоздержанный в высказываниях.

Малкин, или мемсагиб – обращение к хозяйке дома, используемое слугами.

Бабушка ( маратхи ).

На хинди «Санджив» означает «дающий жизнь».

Уважительное обращение к мужчине, когда его называют только по имени.

Чужеземец.

Пяти-семиэтажное здание с общим двором, длинными коридорами и комнатами площадью шесть метров.

Евнух.

Негодяй.

Главный индуистский праздник, который отмечается в конце октября – начале ноября. Праздник символизирует победу добра над злом, в честь которой повсюду зажигаются фонарики.

Традиционные индийские лепешки из дрожжевого теста.

Милостивый ( хинди ).

Свадебный навес, под которым сидят родственники невесты.

Каменное ступенчатое сооружение, служащее для ритуального омовения индуистов и/или как место кремации.