Давид Гроссман - Как-то лошадь входит в бар

Ша́йке Офи́р (Иешайяху Гольдштейн, 1928–1987) – выдающийся израильский актер театра и кино, режиссер, сценарист, мим, ученик Марселя Марсо.

Замбу́ра – автомобильный гудок ( сленг, арабск. ).

Зи́би – здесь: «ни в коем случае», но очень грубо ( сленг, арабск. ).

Маркс Джулиус Генри (1890–1977), сценический псевдоним «Гра́учо», – американский актер, комик, телеведущий, писатель, участник комик-труппы «Братья Маркс», где выступал со своими четырьмя братьями.

Леха́им – За ваше здоровье! Выпьем! (тост; букв . «За жизнь!»; ивр .)

Самато́ха – русское «суматоха», вошедшее в израильский сленг.

Мохе́ль – духовное лицо, совершающее обряд обрезания.

Падлао́т – слабаки, лентяи, мн. ч. от падлаа́ (от па́дле, идиш, из славянских языков) – падаль, труп.

Сапи́хес – от сафи́ях ( ивр .), отдельные кончики волос, не попавшиеся на глаза парикмахеру; в древности понятие сафи́ях – колосья, вырастающие на незасеянном поле из зерен, оставшихся после жатвы; понятие вошло в идиш и в этом частном случае вернулось в иврит с произношением на идише.

Ганс Касторп – герой романа Томаса Манна «Волшебная гора».

Михаэль Кольхаас – герой одноименной повести Генриха фон Клейста.

Парафраз из Книги Псалмов, 116:6 (Синодальная Библия – 114:6).

Хе́вра Кади́ша (Святое сообщество, арамейский ) – погребальное братство, объединение благочестивых людей, которые оказывают последние почести умершему, готовят его к погребению, проводят обряд похорон.

Ка́дишл ( идиш, уменьшительное от «ка́диш», ивр. – заупокойная молитва) – так в еврейских семьях уроженцев Европы называли старшего сына в семье; по традиции, он читает заупокойную молитву по умершим родителям.

«Итруф» – неологизм Д. Гроссмана; от «метораф» ( ивр. ) – сумасшедший, ненормальный, безумный, яростный.

Ва́хад – особый, выдающийся ( сленг, арабск. ).

Компьютерный набор – О. М. Зубарева.