Петра Вернер - Неожиданный визит [Рассказы и повести писательниц ГДР]

— Самое ценное в этом квартале — что все можно купить на месте, — продолжала женщина. — Ну, а то, что не купишь здесь, все равно уже нигде не найдешь.

— И на каждом углу уютное кафе, — сказала девушка и засмеялась.

— Там, где я живу, есть только два кафе. Хотя мне безразлично, мы никогда туда не ходим. — Сердце ее слегка екнуло, когда, заглянув в открытую дверь погребка, где она любила бывать с тем самым Берндом, увидела, что там все осталось без перемен. Она припомнила себя сидящей за столиком у колонны, где теперь юноша и какой-то лысый человек потягивали пиво.

— А моя сестра все еще не видела квартиру. Как тебе это нравится? То она слишком устает на службе, то у нее какие-то дела с ее другом.

— Она теперь занята им, — ответила женщина. — Все остальное не имеет значения.

— Мне кажется, она вообще не интересуется моей квартирой. Моя мать по крайней мере предложила свою помощь. Но при ее болезни она вряд ли сможет помочь. Она хочет сшить мне гардины. Это тоже кое-чего стоит. А с другой стороны, мне совсем не нравится, как она постоянно повторяет: будь я тобой — или: я бы на твоем месте — и затем предлагает мне какие-то вещи, которые я вообще не люблю. Больше всего ей бы хотелось обставить для меня всю квартиру. По своему вкусу. Если что-нибудь хочется мне, она кивает и говорит: тебе лучше знать. Это же твоя квартира. А если мы вместе идем за покупками, то я уже заранее знаю: придется во всем идти на компромисс. Не так, как я этого хочу, и не так, как она хочет. Но она, конечно, дает и много практичных советов.

— Почему ты так не уверена в себе? — спросила женщина. — У твоей матери просто другой вкус.

— Поразмыслив, я думаю, может, права она?

— Меня бы вообще не беспокоило, если бы квартира не нравилась моей матери. Впрочем, она очень любит, когда я делаю что-нибудь из ряда вон выходящее. Она хотела когда-то быть танцовщицей. Можешь себе представить!

— Видишь ли, у моей матери очень твердые правила. И ее удивляет, если у кого-то другие. Этого она не может понять.

— Могу себе представить, как ей было тогда с твоим отцом. Она думала, что это на всю жизнь, а он вдруг ушел. Этого она не могла перенести. При этом они, наверное, и не очень хорошо понимали друг друга: твой отец, конечно же, совсем другой. Возможно, она выросла в очень твердых правилах, там, в деревне.

— Наверно.

— Ты часто навещаешь своего отца?

— Нет. Нам же приходится видеться тайком. А если кто-нибудь из нас пробалтывается, то с матерью невозможно разговаривать в течение всей недели.

— Почему тебе не поможет брат?

— Но у него своя семья, а в конце недели всем нужен отдых.

— А твоя мать не говорит, что он должен бы иногда помогать тебе?

— Нет.

— Думаю, ей следовало бы ему кое-что разъяснить. Если молодой человек иногда не во всем разбирается, то следует прислушиваться к советам старших. Тебе же обидно все делать одной. Во всяком случае, ты все время будешь думать о том, что они тебе не помогли, когда действительно было очень нужно. Это неизбежно создаст между вами стену отчуждения, что не так-то легко будет преодолеть.

— Конечно, я обижена на них. Что же мне, их просить? Когда мой брат получил новую квартиру, я им помогала. А ему эта мысль не приходит в голову. Моей невестке тоже. Но больше всего меня злит, что в конце этой недели они все договорились поехать на садовый участок: отпраздновать семейное торжество. Можешь себе представить, как мне обидно: я стою на стремянке и промываю потолок, а они тем временем жарятся на солнце. Если бы у сестры суббота и воскресенье были рабочими, тогда бы это меня не так задевало.

— Как хорошо, что мои родственники не здесь, — сказала женщина. — Мне не приходится так уж часто на них обижаться. Однако, думаю, мать следила бы за тем, чтобы в семье все шло мало-мальски гладко.

— Ах, семья, — вздохнула девушка, — У нас нет больше настоящей семьи.

Они свернули на улицу, которая вела к аллее. Девушка остановилась и кивком головы указала на дом напротив: вот он. Она выжидательно посмотрела на женщину.

Дом ничем не отличался от многоквартирных домов той улицы, которую они только что прошли. Но женщина разглядела аллею с деревьями и краешек парка на другой стороне: и дом, и улица показались ей от этого немного приветливей.

— Неплохо, — сказала женщина. — Правда, я знавала и хуже.

У фасада соседнего дома высились леса, но девушка сказала, что ее дом еще не подлежит ремонту.

— Когда-нибудь наступит ваша очередь. Вот увидишь, — утешила ее женщина.