Петра Вернер - Неожиданный визит [Рассказы и повести писательниц ГДР]

Хельга ШЮЦ родилась в 1937 г. в Фалькенхайне (ныне Соколовец, ПНР). Закончила рабоче-крестьянский факультет, затем Высшую школу киноискусства (1962). Работала на киностудии ДЕФА. Написала (совместно с режиссером Э. Гюнтером) ряд сценариев, по которым были поставлены фильмы «Жена Лота» (1966), «Ключ» (1974), «Страдания молодого Вертера» по роману Гёте (1976) и др. В 1971 г. выпустила первый сборник рассказов: «Предыстории, или Прекрасный край Пробштейн». За ним последовали: «Землетрясение под Зангерхаузеном и другие истории» (1972), повести «Праздничная иллюминация» (1974), «Йетта в Дрездене» (1976). Х. Шюц удостоена премии им. Генриха Манна (1973).

На русском языке рассказы и повести Х. Шюц печатались в антологиях.

Публикуемые новеллы взяты из сборника «Землетрясение под Зангерхаузеном» (Erdbeben in Sangerhausen, 1972).

И. Щербакова

Соотечественник (нем.) — нацистское обращение. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Магазины, в которых в ГДР осуществляется продажа модных товаров высшего качества по высокой цене.

Оплаченный свободный день, предоставляемый ежемесячно работающим женщинам в ГДР.

Романы современного писателя ГДР Герберта Отто.

Широко известный роман современного писателя ГДР Дитера Нолля «Приключения Вернера Хольта».

И. В. Гёте. Фауст, ч. I, пер. Б. Пастернака.

Ф. Шиллер. Дон Карлос, д. 3, явл. 10, пер. В. Левика.

Ф. Шиллер. Разбойники, д. 1, явл. 2, пер. Н. Манн.

И. В. Гёте. Фауст, 1-й монолог, пер. Б. Пастернака.

Ф. Шиллер. Разбойники, д. 1, явл. 2, пер. Н. Манн.

Гюнтер Иоганн Кристиан (1695–1723) — выдающийся немецкий лирик.

Аррау Клаудио (род. в 1904 г.) — чилийский пианист.

Партизанская тропа (словацк.) .

Мой сын Пьер в год Освобождения (франц.) .

Владелец крупного концерна в ФРГ, в частности и туристских компаний.

Я очень хочу тебя видеть (франц.) .

Добрый день! Хорошая погода! (словацк.)

Не понимаю по-словацки (словацк.) .

Говорите по-английски? (англ.) По-французски? (франц.)

Ложный шаг, ошибка (франц.) .

Мнение, суждение (франц.) .

В момент зарождения, в начале (лат.) .

Шведский фильм (1951 г.) режиссера А. Матсона с актрисой Уллой Якобсон в главной роли.

Направление в немецком и австрийском искусстве ок. 1815–1848 гг. В демократическом искусстве представляло собой переработанный в духе интимности и домашнего уюта ампир.

Опера Дж. Верди «Набукко» («Навуходоносор»).

Штурмовики — военизированная организация фашистов в Германии.

«Власть черным» — националистическое движение негров в США, возникшее в 60-е годы.

Хайдеггер Мартин (1889–1976) — немецкий философ (ФРГ), один из основоположников экзистенциализма.

Молчание (лат.) .

Король — это я! (франц.)

Такова жизнь (франц.) .

Лови день! (лат.)

Моя вина, моя самая большая вина (лат.) .

«Старожилами» в ГДР называют крестьян, владевших землей еще до проведения земельной реформы.