Петра Вернер - Неожиданный визит [Рассказы и повести писательниц ГДР]

— Он скоро придет, — пообещала переводчица.

Мы тронулись в путь. Наш летний домик оказался одноэтажной гостиницей. В автобусе мы сидели у выхода, поэтому вышли из него первыми и распределили обязанности. Один остался ждать чемоданы, другой же занял очередь в гостинице, где представитель турбюро, мужчина с проседью в волосах, выдавал ключи от комнат.

Наш номер находился на уровне земли, и в него можно было попасть из сада. Там была лоджия, выходившая прямо на уличный газон. Когда мы вышли на нее, наши соседки как раз осматривали свою лоджию. Это были самая симпатичная из четырех женщин и та, что по симпатичности шла за ней следом. Они договорились еще до раздачи ключей. Две другие молча с этим примирились и заняли номер по соседству.

В нашем номере был туалет с душем и цементным полом. Радио передало сигналы времени. Было уже три часа ночи. Нам оставалось спать пять часов.

Утром, в половине девятого, мы собрались перед зданием гостиницы. Мужчина с проседью сообщил нам, что он наш представитель, что против солнечных ожогов помогает простокваша, что переводчица и он каждое утро будут приходить к завтраку, что у нас будут всякие культурные мероприятия, в том числе вечеринка для группы, и что после завтрака он раздаст деньги на карманные расходы, а также талоны на еду, которыми можно расплачиваться, где мы хотим, сезон ведь только-только начинается, а от нас всего-то и требуется каждое утро являться к завтраку.

— Но только уж без опозданий. А теперь все на завтрак.

Женщины были все в белых брюках, мужчины в белых шортах. Шли длинной шеренгой, разве что за руки не брались. В столовой стояли уже накрытые столы, на шесть человек каждый.

Каждое утро все должны были рассаживаться строго по своим местам.

— Чтобы сразу было видно, кого нет, — строго пояснил наш представитель.

За нашим столом кроме нас еще сидели мужчина с часами для подводного плавания на руке, его жена, крашеная блондинка, и их ребенок, то ли мальчик, то ли девочка.

— Доедай все, а не то уедем домой, — говорили они ребенку.

Вместе с нами еще сидела одна из одиноких женщин. Лицо у нее было умное.

Официантки приносили все по отдельности. Сезон только-только начинался, и они еще не вошли в форму. Принесли сперва пирожное, потом порцию масла, потом корзиночку с хлебом, потом чашку, в которую была положена чайная ложечка растворимого кофе, потом розетку с мармеладом и вареное яйцо. Но это не слишком действовало на нервы, потому что официанток было много.

Мы первыми встали из-за стола, и это послужило сигналом для всех остальных. Тем не менее мы первыми получили в гостинице свои карманные деньги. Это был наш реванш за толкучку в аэропорту.

Как люди, привыкшие к планированию, мы рассчитали дневную норму расходования и денег, и талонов, а потом, захватив купальные принадлежности, отправились на пляж. Там в три ряда стояли зонтики от солнца, и мы улеглись под одним из незанятых. Женщина, одетая в черное, попросила нас уплатить за это. Это были первые деньги в чужой валюте, которые мы тратили, и нам было жаль с ними расставаться. Женщина появилась снова и попыталась продать нам бусы из маленьких коричневых ракушек.

В воде было много маленьких многоногих существ, похожих на листья, и крабов. Поэтому мы лишь со второй попытки отважились зайти поглубже.

На берегу был установлен щит со стрелкой, направленной в сторону моря, и надписью на немецком языке: «Опасная яма».

Через каждые пятьдесят метров на возвышении под навесом сидел спасатель с биноклем и свистком. Несколько спасателей разъезжали на лодках вдоль линии, дальше которой заплывать не разрешалось.

Выйдя из воды во второй раз, мы заметили на стене спасательной вышки предостережения для отдыхающих, написанные на нескольких языках. Немецкий вариант гласил:

«1. Подводная яма. Неожиданное погружение в подводную яму спирает дыхание и может вызвать захлебывание. Купайтесь только в местах, морское дно которых перепроверено.

2. Купание после еды. Купание после обильной еды — грубое невежество! Давление воды давит на полный желудок и может вызвать рвоту с удушьем и тошнотой. ПОДУМАЙТЕ О ТОМ, что лучший десерт после еды — это двухчасовое воздержание от купания!

3. Мышечная судорога. Неожиданная мышечная судорога в воде очень часто вызывает испуг и растерянность у пловца, если он не знает, как ему устранить мышечную судорогу.

Парализованную мышцу несколько раз растягивают, после чего ее массируют, пока судорога не исчезнет.