Тадеуш Ружевич - Избранное

«По сравнению с историческими событиями
политического или военного характера
все представляется ничтожным…
— говорит Ф. М. {19} 19 «По сравнению с историческими событиями…» — говорит Ф. М. — Ружевич цитирует высказывание французского писателя Франсуа Мориака (1885—1970). —
В зале ожидания можно читать
разве что газеты»

Написать трактат
о тождественности
в новой поэзии

действительность
целиком заполнена
действительностью
в трещины действительности
может внедряться воображение
«в нас возникает иллюзия воображения
заставляющая нас иногда цепляться
за сходство предметов как таковых
это заметно у спящих и сумасшедших»

Не оставить пустого места
ни единого белого поля
для воображения

Художник С. Д. {20} 20 Художник С. Д. … — Имеется в виду художник-сюрреалист Сальвадор Дали (р. 1904). Феномен моды на ту или иную «знаменитость» (художника, киноактера, певца), механизмы рекламы и саморекламы в буржуазном искусстве — один из постоянных объектов сатиры Ружевича.
на пресс-конференции
выходит из огромного яйца
или предстает во фраке
украшенном семьюдесятью семью
рюмками каждая из них наполнена
мятным ликером
в одной из рюмок находится дохлая муха
меня не удивишь
я навидался всякого
но вернемся к моему итальянскому путешествию

21 мая в 12.00
я осматривал термы Каракаллы
солнце
расплавило меня и высосало
солнце над головой
надо мной в небе
громоздятся кирпичные мамонты
у подножья стен цветущие маки
стены поют
гнезда ласточек
рыжий кот торчит будто кость
глядит бирюзовым глазом
среди зарослей красные маки
гладкие камни в тени
прохладны если ступить босиком
стулья рядами как в театре
колонны пилястры капители
из гипса и картона
по ночам здесь дают представленья
огромный самолет пролетел
рыжий кот побежал себе дальше
опять прошли эти женщины
я видел их в катакомбах
Catacombe di S. Callisto [13] Катакомбы св. Каликста {126} (ит.) .
в катакомбах было довольно весело
ресторан святого Каликста
находится напротив
цены высокие место бойкое
эта женщина в черном платье
как змея
из американской или английской кожи
молния вдоль спины
змея на застежке
посмотреть бы как меняет кожу
кельнеры белые мотыльки
порхают около столика
раскрывают крылья
с черными крапинками
после обеда можно еще раз спуститься
в катакомбы
но стоит ли
настроение безмятежное
ну мученики
что же я должен вырвать себе око
соблазняющее меня вот уже целый час
виноват ведь этот сосуд порока
эта прелестная гадина людской породы
рисую на столике рыбу
но она как видно басурманка
я разумеется не о рыбе
проходит мимо
букет пяти ощущений
у меня в этот миг не пять а сто ощущений
раздражители раздразнили меня
как быка
кельнеры с красными салфетками
скачут вокруг
колют меня своими цифрами
я кровоточу вином
надо мной в ослепительном солнце
их языки
истекающие слюной

22 июня 1960 года
я сошел на перрон
в Венеции:
«In Venedig kennt mich vielleicht
nur ein Mensch, und der wird
mir nicht gleich begegnen» [14] В Венеции меня знает, быть может, только один человек, и тот не сразу встретится со мною {127} (нем.).
здесь моим местопребываньем
была звезда
звезда над черным каналом
я отворил окно сплошная ночь
золотая звезда
так назывался мой третьеразрядный отель
шел дождь

Notturno sul Canal Grande [15] Ноктюрн над Большим каналом (ит.) .

я плыву в бумажном пакете
по каналу менее великолепному
в окошко вместо света и конфетти
сыплется мусор
падает плывет погружается
тут никто не поет
поменьше света и похуже пахнет
вчера я плакал
было так прекрасно
а может быть я смеялся
мои призраки спали
в Торчелло я видел {21} 21 …в Торчелло я видел… — Торчелло — остров и городок на нем в лагуне к северу от Венеции, здесь сохранился средневековый собор с мозаиками XII—XIII вв. прекрасную преисподнюю
мозаика во всю стену
за сходную цену
купил морского конька
он пахнет солью и водорослями
приносит счастье
стало быть я счастлив

Базилика святого Марка
девушка прикрывает плечи
и лицо свое черными кружевами
другая в брюках
стоит осужденная стражей
у врат святого храма
стоит сосуд греха
дьявольское прельщение
в этих красных штанах в обтяжку
вводящих во искушение