Володимир Кошелюк - Green Card

«Ті, хто говорять з вітром» («Windtalkers», 2002) – фільм режисера Джона Ву з Ніколасом Кейджем у головній ролі, присвячений подіям останнього року Другої світової війни на Тихому океані.

Remington 700 – гвинтівка виробництва компанії «Reming ton Arms» (США) з повздовжно-ковзним затвором.

Місцевий коктейль.

Чаклуни вуду.

Столиця і найбільше місто штату Аризона.

Бойовий ніж морської піхоти США.

«29 Palms» – одна з баз Корпусу морської піхоти США.

Навахо Нейшн – територія напівавтономної резервації вштаті Арізона, де проживають майже 60 відсотків усіх навахо, загальна численність яких складає 260 тисяч.

Традиційне житло навахо – споруда з колод, обмазаних глиною.

USS – префікс на позначення кораблів ВМС США (буквально – «корабель Сполучених Штатів»).

Приватна військова компанія.

«5.11 Tactical» – американський бренд, виробник одягу для мисливців, рибалок, екстремалів, але в першу чергу – спецодягу та спорядження для співробітників силових структур.

Американська снайперська гвинтівка, розроблена на базі Remington 700.

Бандити, головорізи (суахілі).

Білі південноафриканці.

Снайперська модифікація стандартного натівського гвинтівочно-кулеметного набою калібру 7,62.

Колтан – мінерал, з якого видобувають ніобій і тантал – метали, що використовують у виробництві складної електроніки, зокрема, військового призначення.

Глок (Glock 17) – австрійський пістолет.

Американська снайперська гвинтівка.

Американський пістолет, призначений для бойового вживання поліцією й спецпідрозділами.

Цю абревіатуру мовою суахілі можна прочитати як «гієни».

Анатолій Лупиніс (1937–2000) – український політичний та громадський діяч, поет, один з ініціаторів створення Української Національної Асамблеї, пізніше – УНА – УНСО.

Як здоров’я, шановний? (чеченське звертання до старшої поважної людини).

Живи довго. (Чечен.)

Дякую. (Чечен.)

Патрон, призначений для безшумної автоматичної стрільби з автомата, обладнаного штатним глушником ПБС.