Володимир Кошелюк - Green Card

Basic Combat Training – курс молодого бійця (англ.).

Навчальний батальйон (англ.).

Військове звання в корпусі морської піхоти Сполучених Штатів, вище сержанта і нижче майстер-сержанта.

Кожен морпіх, насамперед, стрілець (англ.).

Deployment – фронт, місце розгортання (англ.).

Flak jacket – бронежилет (англ.).

1,67 °C.

M18A1 «Клеймор» – американська протипіхотна міна.

Прізвисько морських піхотинців США.

«Зелені берети» – сили спеціальних операцій армії США.

Звання, яке використовується в армії США для позначення рядових, що виступають як тимчасові унтер-офіцери.

Казарма (англ.).

Великий наплічник.

Пояси морпіхів різного кольору. За ними визначають рівень володіння рукопашним боєм. Як правило, хто більше відслужив, має вищий рівень.

Салага, новачок (арм. сленг).

Тобто в підрозділі.

Корейська війна 1950–1953 рр. – збройний конфлікт між Північною та Південною Кореєю, який насправді був опосередкованою війною між США і силами ООН з південного боку, та армією Китаю у вигляді «добровольців» та авіацією Радянського Союзу – з північного.

Польовий вихід.

Військовий транспортний літак.

Приблизно -4 °C.

Морпіх, що став офіцером, почавши з рядового.

«Чінук» – американський важкий військово-транспортний вертоліт.

Морпіхи використовують метод орієнтації в просторі за аналогом годинникового циферблату. Система дуже проста: достатньо уявити, що ви стоїте в центрі циферблата. Прямо перед вами цифра «12», тоді напрям «на дві години» означає, що ви повинні повернутися приблизно на 75 градусів праворуч.

Гвинтівка Мосіна-Нагана (інша назва – трьохлінійна гвинтівка) – магазинна гвинтівка, яка використовувалась військовими силами Російської імперії та Радянського Союзу. Була на озброєнні з 1891 року до середини 60-х років ХХ сторіччя.

Британський винищувач-бомбардувальник.

«Бредлі» – американська бойова машина піхоти М2.

«Хамві» – американський повнопривідний військовий автомобіль.

Forward Operating Base – передова оперативна база (англ.).

Improvised Explosive Device – саморобний вибуховий пристрій (англ.).

Перші слова Конституції США.

Військова поліція.

За часів В’єтнамської війни (1965–1973) американські військові так називали партизанів В’єтконгу.

Лаво, Марія (1794–1881) – верховна жриця («мамбо») луїзіанського вуду в Новому Орлеані.

Військова медаль, четверта за значущістю нагорода в Збройних силах США.

Те ж саме, що чеченець.

Гра слів: рigs – свині (англ.) і військова абревіатура PIG – Professionally Instructed Gunmen (професійно підготовлений стрілець).

Гра слів: hog – кабан (англ.) і водночас абревіатура HOG – Hunter Of Gunmen (мисливець на стрільців).

Американська снайперська гвинтівка з п’ятизарядним магазином під набої 7,62x51 мм стандарту НАТО.

Військовий телескоп часів Другої світової війни.

Страждай, але терпи» (англ.). Одне з гасел снайперів морської піхоти США.

Ікло кабана (англ.).

Прісноводна напівпрозора риба, яка водиться в річках Амазонії. Зазвичай не більше сірника. Тубільці бояться цієї риби, тому що вона може заплисти в анальний отвір, вагіну або навіть у сечовипускальний канал оголеної людини й дістатися сечового міхура. Кандіру харчується кров’ю і навколишніми тканинами, що може викликати сильні болі.

Кемелбек – наплічник-поїлка.

PTSD – посттравматичний синдром.

Японський острів, відомий завдяки битві, яка відбувалася там з лютого до березня 1945 року між військами Японії і США.

«Апач» – американський ударний вертоліт.

Мовою індіанців навахо – «той, що змінює шкіру». Перевертень, вовкулака.

Брутальна лайка на фарсі.