Ирвин Уэлш - Резьба по живому

— Я не особо врубаюсь в искусство, — пренебрежительно говорит Франко.

— Так ты ж у нас художник, чувак! Ты ж зарабатываешь на жизнь…

— Слышал «Китайскую демократию» «Ганз н’ Роузиз»?

— Чё-чё?

— Много народу гонит, что это типа перепродюсирование. Что это нельзя поставить в один ряд с «Жаждой разрушения» [7] «Жажда разрушения» («Appetite for Destruction», 1987) — дебютный альбом Guns N’ Roses . . Но по мне, так это все пиздеж. — Фрэнк Бегби с вызовом смотрит на своего бывшего босса. — Надо использовать звуковые мощностя, доступные в данный момент.

— Не в курсах, — раздраженно говорит Тайрон.

— Зацени, — улыбается Франко. — Настоятельно рекомендую. — И, подойдя к обеденному столу, гладит ладонью полированную глянцевую поверхность. — Крутяк. Красное дерево?

— Угу. — Тайрон кивает, жестом приглашая Франко сесть, и тот плюхается на очень мягкую кушетку. А Тайрон с поразительным изяществом опускает свою тушу в кресло напротив.

Фрэнк Бегби озирается — нет ли признаков других жильцов. Тайрон был женат, у него взрослые дети, но в этой пафосной комнате никаких следов сожительницы.

— Ну так как дела? Ты еще с этой, как ее? — закидывает он удочку.

Лицо напротив почти ничего не выражает: ни малейших признаков того, что слова Франко услышаны и тем более — что тема запретная. Затем Тайрон вдруг прищуривается.

— А ты знаешь, что твой пацан… Шо-он, — говорит он, растягивая слово так, что оно рифмуется с ООН, — путался с тем мелким говнюком Антоном Миллером?

— Нет.

— И с этой пташкой, Фрэнсис, Фрэнсис Флэнаган. Говорят, она была с ним в ту ночь, когда его убили.

А вот это новость. Два новых имени. Антон Миллер. Фрэнсис Флэнаган. Полиция не подтвердила, что с Шоном кто-то был, но это же вполне логично: ведь кто-то вызвал «скорую», хоть и было уже поздно. Возможно, там была девчонка, она впустила убийцу, не зная, что он собирается сделать, а потом запаниковала, когда тот завалил Шона, и, скажем, убежала и позвонила в полицию. Или, может, сама его подставила. Или даже пырнула. Но Фрэнк Бегби что-то сомневается. Он слышал такие терки и раньше, да и не такая у Дейви Пауэра натура, чтоб оказывать добрые услуги.

— А зачем ты мне про это говоришь?

— Не тока по старой памяти. — Тайрон медленно качает головой, а потом улыбается с нескрываемой радостью. — Не хочу тебя обижать и гнать фуфло. Понимаешь, за этим мелким говнюком Миллером должки водятся. Вообще-то, я просто хочу, чтоб на него вылилось море дерьма. Ты очень пиздато справляешься с такой херней, Фрэнк, — говорит Тайрон, пытаясь угадать реакцию Фрэнка Бегби. — Он блядский малой гондон. Перестрелки, хуё-моё. Причем ссыкливо, из машины на улице. Не по понятиям, — говорит он, снова качая головой. — Ну и он замешан в убийстве твоего мальца, это ясно как божий день. Шон подгонял ему наркоту. Так что у нас тут взаимный интерес, — заявляет он, вставая и направляясь к богатому мраморному коктейль-бару, встроенному в углу гостиной.

— Если б какой-то мелкий пиздюк так уж сильно тебя напрягал, — говорит Франко, наблюдая, как Тайрон берет с полки за стойкой рифленую бутылку виски, — ты бы уже давно его прихлопнул. Все эти отморозки, что приваливали с районов все эти годы, с Пилтона, Сайтхилла, Ниддри, Гилмертона… ты ж их всех урыл, — говорит он, вспоминая своего старого кореша Донни Лейнга, который открыто бросил вызов Тайрону, а потом куда-то исчез. — А этот-то пацик чем лучше?

— Миллер — образец хитрожопости. — Бритый кумпол Тайрона покачивается. — Совершенно новая ушлая порода, настоящий бандюган, а не безмозглый отморозок. — Он на секунду задерживает взгляд на Франко. — У него есть мозги, и он умеет вести политические игры и заключать альянсы. Он объединил всю братву северного Эдинбурга: Драйло, Мьюрхаус, Пилтон, Ройстон, Грантон и даже район литских новостроек, где Ньюхейвен, — объясняет Тайрон, опуская бутылку виски на стойку с мраморной столешницей.

Бегби кивает. Лит всегда стоял наособицу. Мысль о том, что теперь этот выселок — территория, которой владеет какой-то малой гопник с района, расстраивает его гораздо больше, чем следует.

— У него и его братвы есть амбиции и определенная предпринимательская жилка. Миллер требует от них полной преданности. Если я наеду на них, все они наедут на меня. Начнется война, а это хреново для бизнеса, да и для города хреново, — задвигает Тайрон, и Фрэнк Бегби понимающе кивает. Тайрон всегда пестовал извращенное чувство гражданской ответственности. Старые эдинбургские бандиты добились в прошлом таких успехов, потому что сумели перерасти свой статус, влившись в респектабельное деловое сообщество и сведя до минимума показное насилие. В целом они избегали перестрелок и борьбы за сферы влияния из биографий «Настоящее преступление» с их исповедями, взаимными обвинениями и последующей сериализацией в «Дейли рекорд» — все это отличало их соседей из Глазго. Местные были надежными, благоразумными и авторитетными. Они вербовали яркие таланты с районов, но пресекали появление любых настоящих банд с этих окраин, давили всякого, кто мог позариться на городские рынки.