Михаил Садовяну - Новелла современной Румынии

Бесплодная долина.

«Фрезор» по-румынски фрезеровщик, а «фризер» — парикмахер.

УТМ — Союз рабочей молодежи Румынии.

Погон — устаревшая мера земельной площади, равная 5012 кв. м.

«Копилу» — по-румынски ребенок.

Так называли румынские фашисты временно захваченную во время второй мировой войны советскую территорию, на которую распространялась административная власть Румынии.

Имеется в виду Временный комитет Народного совета.

Первая румынская добровольческая дивизия, сформированная на территории СССР в период Великой Отечественной войны Советского Союза и боровшаяся вместе с Советской Армией за независимость Румынии против гитлеровской Германии.

В феврале 1907 года в Румынии вспыхнуло крупное крестьянское восстание, жестоко подавленное правительством.

Лидеры буржуазных реакционных партий.

Сельская или городская управа в буржуазной Румынии.

Руководители крестьянского восстания в Трансильвании в 1784 году.

Население ряда горных районов Румынии, вымиравшее от голода и нищеты.

Национальный праздник в буржуазно-помещичьей Румынии.

23 августа 1944 года — день освобождения Румынии от фашизма.

Вакуум-Ойл — крупнейший нефтяной концерн.

Грэтар — решетка, колосник. В феодальной Румынии цыгане-рабы, сопровождавшие по ночам боярские коляски, несли на плечах железную решетчатую подставку со вставленными в специальные гнезда факелами.

В феодальной Румынии существовал обычай, согласно которому люди, желавшие передать жалобу князю-правителю или высокопоставленному боярину, чтобы привлечь к себе внимание, укрепляли на голове свернутую трубкой рогожку и зажигали ее с одного конца. Когда князь или боярин останавливался, ему подавали жалобу.

Молдова и Валахия — Дунайские княжества; объединились в одно румынское государство лишь в 1859 году.

Диван — Совет при господаре, ведавший государственными и судебными делами в Дунайских княжествах.

Василе Александри (1821—1890) — один из крупнейших поэтов Румынии.

Название народной баллады, записанной и обработанной В. Александри.

Название народной сказки.

30 декабря — день провозглашения Румынской Народной Республики.

Американский киноактер.

Горный курорт в Румынии.

Имеется в виду библейский царь Давид.

По старинному народному обычаю, сохранившемуся со времен язычества, цыганки плясали и пели по деревням во время засухи, призывая дождь.

Югэр — мера земельной площади, равная 5775 кв. м.

Трансильванский танец.