Джоди Пиколт - Девятнадцать минут [litres]

В субботу утром, когда в дверь позвонили, Джози была еще в пижаме. Она спала как убитая, и неудивительно, если учесть, что всю неделю ей не удавалось выспаться. Снились шоссе, по которым вместо машин ехали инвалидные кресла, кодовые замки без цифр, королевы красоты без лица. Под конец прошлого заседания в комнате для свидетелей защиты осталась она одна. Это означало, что скоро все закончится и можно будет снова начать дышать.

Открыв дверь, Джози увидела красивую высокую афроамериканку – жену Джордана Макафи.

– Доброе утро, Джози, я должна отдать тебе вот это. – Она улыбнулась и протянула какую-то голубую бумажку. – Мама дома?

Джози развернула листок, гадая, что бы это могло быть. Может, приглашение на вечеринку по случаю окончания процесса? Было бы классно.

– Мама! – крикнула она через плечо.

Вышли Алекс с Патриком.

– Ой, – заморгала Селена.

Алекс невозмутимо скрестила руки на груди:

– В чем дело?

– Ваша честь, извините, что беспокою вас в субботу, но мой муж спрашивает, не сможет ли Джози сегодня с ним встретиться.

– Зачем?

– Дело в том, что на понедельник он вызывает ее в суд для дачи показаний.

У Джози перед глазами все поплыло.

– Для дачи показаний? – повторила она.

Алекс шагнула вперед, настроенная, судя по выражению лица, весьма решительно. Патрик вовремя остановил ее, обняв за талию. Свободной рукой он взял у Джози голубую бумагу.

– Я не могу идти в суд, – пробормотала Джози.

Алекс помотала головой:

– Вы приняли у нас аффидевит, в котором моя дочь заявляет, что ничего не помнит.

– Понимаю, как вы огорчены. Тем не менее Джордан вызывает Джози. Мы бы хотели поговорить с ней о ее показаниях заранее: так будет лучше и для нас, и для нее. – Подумав, Селена добавила: – Вы, конечно, можете не идти нам навстречу, но Джози от этого легче не станет.

Алекс стиснула зубы.

– В два, – процедила она и захлопнула дверь у Селены перед носом.

– Ты же обещала! – закричала Джози. – Ты обещала, что мне не придется туда идти и давать показания! Не придется все это терпеть!

Алекс взяла ее за плечи:

– Дорогая, я понимаю: тебе страшно. Понимаю, как ты не хочешь туда идти. Но что бы ты ни сказала, Питеру это уже не поможет. Поэтому все должно пройти быстро и безболезненно. – Алекс перевела взгляд на Патрика. – Какого черта ему понадобилось ее вызывать?!

– Его дело дрянь. Он хочет, чтобы Джози спасла положение.

Джози разразилась слезами.

Джордан открыл дверь своего кабинета, держа Сэма под мышкой, как футбольный мяч. Джози Кормье в сопровождении матери явилась точно в назначенное время. Судья Кормье выражением лица напоминала танк, а девочка, наоборот, вся тряслась.

– Спасибо, что пришли, – сказал Джордан, улыбаясь от уха до уха: ему хотелось, чтобы Джози чувствовала себя комфортно.

Обе гостьи промолчали.

– Вы уж извините. – Джордан указал на Сэма. – Жена должна была подъехать и забрать малыша, чтобы мы могли спокойно поговорить, но попала в пробку: лесовоз на дороге опрокинулся. – Он улыбнулся еще шире. – Селена будет здесь с минуты на минуту.

Он указал на диван и на стулья, предлагая женщинам сесть. На столике возле графина с водой стояла вазочка с печеньем.

– Не хотите ли…

– Нет! – отрезала Алекс.

Джордан сел и стал покачивать ребенка на одном колене:

– Как хотите…

Он уставился на часы, удивляясь тому, как долго могут тянуться шестьдесят секунд, когда ты хочешь, чтобы они пронеслись побыстрее. Наконец дверь распахнулась, и Селена ворвалась в кабинет.

– Прошу прощения, прошу прощения, – забормотала она и протянула руки к малышу.

В этот момент у нее с плеча соскользнул рюкзак, из которого выпала упаковка подгузников. Джози встала, посмотрела на пол и попятилась, запнувшись о ноги матери и о край дивана. Простонав: «Нет!» – она забилась в угол и, закрыв лицо обеими руками, заплакала. Сэм заверещал. Селена прижала его к груди, а Джордан только молча хлопал глазами. Судья Кормье присела на корточки рядом с дочерью:

– Джози, что такое? Что случилось, Джози?

Девочка, сидя на полу, раскачивалась взад-вперед и рыдала.

– Я помню… – прошептала она, подняв глаза на мать, – больше, чем сказала.

Алекс от неожиданности разинула рот, и Джордан решил воспользоваться моментом.

– Что ты помнишь? – спросил он, опускаясь на колени рядом с Джози.

Алекс оттолкнула его и помогла дочери встать. Потом села на диван и налила в стакан воды из графина.