Дэвид Юн - Весь мир Фрэнка Ли

На улице начинает светать. Во рту застоялся привкус Nachitos.

– Который час? – бормочу я.

В поле зрения попадают Кью и Джо. Они смотрят на меня, еле сдерживая смех. В конце концов они сдаются и начинают хохотать. Вот так:

– Бха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Я приподнимаюсь. Все тело будто пронзают тысячи иголок.

– Что?

Теперь уже смеются и сотрудники больницы.

– Доброе утро, спящий красавец, – приветствует меня медбрат, который провел нас с Джо в папину палату. Судя по всему, его смена уже закончилась. – Твоего папу выписывают.

Я вскакиваю, но тут же снова падаю на стул.

– Долго я спал?

Джо с Кью все еще хохочут.

– Долго.

Потом Джо несмело показывает мне пальцем на зеркало. Я подхожу к нему и разглядываю свое отражение. Все лицо покрыто какими‐то цветными каракулями. Нет, не каракулями. Подписями.

– Я попросила всех сотрудников отделения неотложной помощи расписаться на твоем лице, – сообщает Джо. – А пока они это делали, ты храпел. Ты проспал четыре часа.

– Мы любим тебя, Фрэнк, – говорит девушка, сидящая за стеклом.

– Твой папа поправится, – добавляет кто‐то другой.

– Он в эфире, сюжет про него! – говорит администратор и жмет на кнопку пульта, чтобы сделать новости погромче.

– Начинаем утренний выпуск «Проснись, Лос-Анджелес!» с репортажа из Хэнкока, – говорит ведущий. – Прошедшая ночь стала ужасной для этого района. По сообщениям полиции, этой ночью белый мужчина в возрасте приблизительно тридцати пяти лет устроил в четырех торговых точках стрельбу и ранил пять человек.

– Ого! – говорю я.

На экране ненадолго появляется Fiesta Hoy, а потом фото белого мужчины с потухшим взглядом.

– С подозреваемым уже работают детективы и психологи, – продолжает диктор.

– Если бы подозреваемый оказался черным, то его бы застрелили на месте преступления вместо допроса, – говорит Кью.

– Да ладно? – фыркаю я.

– Именно так обычно и бывает, – отвечает Кью.

– Пойду умоюсь.

– Постой, – просит Джо, – дай я тебя сначала сфотографирую.

Она делает кадр.

– Только, пожалуйста, не надо…

– Я не буду, – говорит Джо и прячет телефон в задний карман. Это значит, что она не запостит эту фотку в Snapstory.

Когда мама вывозит в инвалидном кресле папу, я бросаюсь к ним, чтобы их поскорее обнять.

– О’кей, о’кей, о’кей, – говорит папа, отстраняя меня рукой, как щенка, который хочет его облизать.

– О’кей, о’кей, о’кей, – повторяет за ним мама.

В семье Ли не принято обниматься. Должно быть, объятия для мамы с папой – это проявление животных инстинктов.

– Они писать все твое лицо, – сообщает мне мама, скрывая улыбку, – я расписаться за папу.

– Мам!

– Это Джо начала, – продолжает мама. – Она такой смешной. Особенно для девочка.

– Для девочки? – смеется Джо.

Мы оба закатываем глаза, но вовсе не сердимся.

– Девочка должен быть умный, тихий и спокойный, – говорит мама, – но Джо сумасшедший.

«Именно поэтому она такая крутая», – думаю я. Да к черту все! Это же правда! И я говорю это вслух:

– Именно поэтому она такая крутая.

Папа роняет пакет с вещами, и Кью его тут же поднимает.

– Спасибо, Кью, – благодарит его папа.

– Не за что, мистер Ли.

– Смешное имя – Кью [29] Игра слов. В английском «Спасибо, Кью» (Thanks, Q) звучит почти так же, как «Спасибо тебе» (Thank you) . , – говорит папа.

– Я рад, мистер Ли, что вам оно нравится так же, как и мне.

Мы вывозим папу на парковку, залитую утренним солнцем. Мама держит меня за руку совсем как в детстве. Рядом со мной Джо. Кью положил мне ладонь на плечо. Как это ни странно, мне кажется, что сегодня самый счастливый день в моей жизни. Удивительное чувство. Мы сегодня многое пережили, все вместе, впятером. Мой телефон вибрирует: «Ты где? Кью с тобой?» Это Брит. Сегодня понедельник, сейчас у нас алгебра.

– Точно, – говорю я. – Сегодня же учебный день.

– А завтра следующий тест, – напоминает Джо. – Я сегодня не пойду в школу. Надо отоспаться. И тебе советую. Сон перед экзаменом так же важен, как и подготовка.

Кстати, за первый тест я получил 1310 баллов. Неплохо, но для Гарварда этого недостаточно. Джо тогда набрала очень мало – 1280 баллов. А Кью – 1590. До идеального результата ему не хватило всего 10 баллов, и это его очень расстраивает.

– Нельзя просто взять и не пойти в школу из‐за подготовки к тесту, – говорит Кью.

– Именно так я и поступлю, – отвечает Джо.

– Ты действительно сумасшедшая, – заявляет Кью.