Дэвид Юн - Весь мир Фрэнка Ли

– Мы не будем принимать химиотерапию, – продолжает Джо.

Я не очень понимаю, что она этим хочет сказать. Она что, сравнивает наши отношения с раком? Впрочем, все это не имеет никакого значения, я чувствую, что она меня бросает.

– Но я люблю тебя, – говорю я. – И ты любишь меня.

– И мы счастливая семья, – грустно добавляет она.

– Так давай, как раньше, любить друг друга, – пытаюсь убедить ее я.

– Фрэнк, я просто не могу, мы… – Джо, не договорив, закрывает ладонью рот. Она не знает, что еще сказать? Или не хочет больше ничего говорить?

– Я тебя люблю, – говорю я. – Ты любишь меня. Что может быть проще?

Она закрывает лицо ладонями, а я обнимаю ее, сначала одной рукой, а потом обеими. Но Джо уже стала для меня чужой. Между нами все теперь иначе. Словно костер затухает у меня на глазах, а я не знаю, что делать, когда затухает костер. Джо смотрит на океан.

– Смотри, океан светится, – говорит она.

Я смотрю на океан. Действительно, бьющие о берег волны светятся синим.

– Сейчас пиковое свечение.

– Мне всегда было интересно, почему волны светятся, – говорит Джо.

– Это динофлагелляты.

Она поворачивается в мою сторону и смотрит на меня из‐под упавших на глаза волос.

– Откуда ты все это знаешь?

– Не важно, – отвечаю я, чувствуя, как догорают последние угольки костра.

Но я не хочу, чтобы костер погас, и начинаю яростно топтаться на углях ногами, потому что мой внутренний идиот считает, что это лучший способ вернуть костер к жизни.

– Ты можешь начать ходить в походы, – говорю я, пытаясь притвориться веселым. – Мы бы с тобой встречались в Кресент-Коув…

– Я так не могу.

– Это идеальное место, потому что от твоего дома левую часть пляжа вообще не видно.

– А что бы Ханна сказала про твой план?

– У нас все совсем не так.

– Спокойной ночи, Фрэнк.

Она встает и уходит. Я даже не провожаю ее взглядом. Гораздо проще смотреть на океан. Там, внизу, светятся синим динофлагелляты, которые злятся на волны, швыряющие их о берег, а волны даже не обращают на это внимания.

Чертовы волны! Чертов океан! Я смотрю на океан и представляю себе, что Джо все еще сидит рядом со мной. Но ее там нет. Место, где она сидела, уже давно остыло, и трава там поднялась. Я достаю из рюкзака террариум в виде слезы и вешаю его на ветку. Ветер тут же начинает с ним играть. Мох с лишайником долго не протянут.

Наконец я встаю и выбираюсь из‐под кипарисов. Потом тайной тропинкой возвращаюсь на террасу вокруг дома Сонгов. Окно Джо закрыто, жалюзи опущены. Я не обращаю внимания на сенсоры, прохожу мимо, и зажигается свет. Чертов свет. Держась руками за настил площадки, я спускаюсь на расположенную ниже балку. На секунду я замираю в воздухе, пытаясь нащупать балку ногами, но потом ладони соскальзывают с настила. И я оказываюсь в воздухе. «Просто супер, – думаю я. – Я падаю».

Так думать, конечно, неправильно. Если я планирую научиться летать, то мне надо думать о чем‐то другом, о чем‐то, не связанном с падением. Тогда я не упаду на землю, я взмою ввысь.

СООБЩЕНИЯ

ДЖО СОНГ

РЕДАКТИРОВАТЬ

УДАЛИТЬ ЧАТ

ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ЧАТ?

ЧАТ УДАЛЕН

Доктор входит в палату, поворачивает монитор в мою сторону и показывает мне рентгеновский снимок моей лодыжки.

– Ничего не сломано, ничего не пострадало, – говорит она, – ну разве что твоя гордость, ха-ха!

– Ха-ха-ха! – смеюсь я.

– Шучу. Но шутки у меня так себе. В общем, у тебя просто растяжение. Все не так плохо, как кажется.

– Ничего не сломать, – с облегчением говорит мама и легонько ударяет меня по плечу. – Айгу, глупенький.

– В это время года среди определенной части молодого населения часто происходят подобные травмы, – говорит доктор.

– Он идти на вечеринку после выпускной в школа очень поздно, – объясняет мама. – Он даже не пить!

– Не забывай про ПЛОВ, – говорит доктор.

«Расистка!» – хочется мне крикнуть, хоть корейцы и называют это блюдо иначе. Но для нее, наверное, все азиаты на одно лицо.

– Покой. Лед. Обмотать, то есть наложить давящую повязку. И вытянуть – поднять вверх. Все вместе – ПЛОВ, – продолжает доктор.

– То есть не расистка, – говорю я вслух. – Упс!

– А он у вас обидчивый, – говорит доктор и оценивающе осматривает меня с головы до ног.

Неужели эта взрослая женщина флиртует со мной прямо на глазах у моей мамы?

– Спасибо, доктор, – отвечает мама, не обращая внимания на мое замечание. – Он поступить в Стэнфорд.