Алла Зубова - Под знаком Стрельца

— Не проходит ни одной пресс-конференции, беседы с журналистами, чтобы меня не спросили, как можно заниматься сразу несколькими важными делами и суметь довести их до конца. Я совершенно убежденно отвечаю, что так устроен мой организм. Я четко выстраиваю схему дня и ее выполняю.

Вы знаете, мой отец Владимир Николаевич Образцов был известным ученым-путейцем. Он любил повторять, что та железная дорога работает безаварийно, где есть строгая дисциплина и четкое выполнение графика движения транспорта. Сам он жил по этому правилу и меня учил. Но это все проза жизни, а отец не был лишен романтики. Когда я маленький жаловался, что у меня не хватило времени прочитать книгу, выучить стишок или выполнить его просьбу, он откладывал свои дела, садился в кресло, брал меня на колени или усаживал рядом и начинал рассказывать что-нибудь занятное о лентяях. Однажды он стал мне рассказывать, как устроена солнечная система. Чем ближе находится планета к солнцу, тем быстрее она вращается вокруг светила, а чем расстояние дальше, тем движение медленнее. Взять, к примеру, Меркурий — самую близкую к солнцу. Там все время стоит жаркое лето. Жители Меркурия с крылышками на ногах — веселые, легкие, быстрые. Они проворные работники и успевают за день выполнить все срочные дела. А обитатели Юпитера — тяжелой, суровой планеты — очень медлительны, тугодумы, там холодно, им приходится надевать на себя много одежды, они ходят, еле ноги передвигая, и за день успевают сделать очень мало. После такого рассказа следовал вопрос, на какой планете я бы хотел жить? Мой ответ был ему ясен — конечно, мне больше нравились жители Меркурия. «Ну, — говорил он, — солнечный мой сынок, беги и успевай все делать вовремя».

Часто после спектаклей Сергея Владимировича обступали артисты его театра и наперебой спешили поделиться мнением об увиденном. Он был в середине плотного кольца, которое постепенно сжималось: всем хотелось участвовать в обсуждении и хотелось послушать Образцова.

Однажды, уже к концу фестиваля, такой же тесной толпой молодежь провожала Сергея Владимировича до гостиницы. Кто-то сказал, что на фестивале были совсем слабые спектакли.

— Да, к сожалению, были, — огорченно вздохнул Образцов. — Но это еще молодые театры. Опыта нет.

— Вы никого не критиковали. Разве это правильно? — не унимался голос.

— А кто мне дал право критиковать театр, который еле-еле сводит концы с концами? Я беседовал с режиссерами. Поделился своим мнением. Теперь вот думаю, как УНИМА сможет им помочь. Мне кажется, они нуждаются не в критике, а в реальной поддержке.

Вот таким доброжелательным, мудрым человеком, интересным собеседником остался в моей памяти Сергей Владимирович Образцов. Когда я вернусь в Москву, то буду часто бывать у своих друзей в театре кукол, видеться, разговаривать с Образцовым, брать интервью для радиопередач, не переставая удивляться, с каким драгоценным грузом на сверхвысоких скоростях бесперебойно движутся дела-составы по жизненному пути Сергея Образцова. Но это будет потом. А сейчас я хочу вернуться на улицы вечернего Бухареста, где завершался фестиваль кукольников. Проводив Сергея Владимировича до гостиницы, мы большой гурьбой пошли бродить по городу. Это были еще совсем молодые артисты Наташа Образцова, Марта Цифринович, художники Игорь Рублев, Лиля Майорова, Николай Серебряков… Бухарест уже затихал. Пустели кафе на открытых площадках, и только в воздухе стоял аромат крепкого кофе да поджаренных на больших мангалах мититеев — душистых люля-кебабчиков. Мы шли по улицам, и ребята пели негромкие, задумчивые песни Булата Окуджавы, Юрия Визбора, Юлия Кима. Я их слышала впервые. Эти песни рассказали мне то, что невозможно передать словами: там, на родине, начинается новая жизнь, пока неведомая мне, но притягательная. Я слушала, как поют ребята, и горячие счастливые слезы текли по моему лицу.

Ко мне стали обращаться с предложениями поработать переводчицей на международных конференциях, симпозиумах, встречах. Если была возможность, я не отказывалась. Труд переводчика, при внешней простоте, таит в себе много сложностей. Постоянно находишься в напряжении, ощущаешь себя компьютером, выдающим срочную информацию. Никаких скидок на самочувствие, настроение, окружающую обстановку. Труд изматывающий, очень ответственный, но интересный. Он-то и дал мне радость знакомства со многими моими соотечественниками — известными учеными, общественными деятелями, популярными артистами.