Хэрриет Эванс - Дикие цветы

После его ухода Энт повернул голову и оглянулся на дом.

— Здесь нет подвала, — указал он. Он знал, что это прозвучало грубо, но ничего не мог поделать. — Мы не можем оставаться в безопасности без подвала.

— Гостиная с видом на море — на верхнем этаже, а спальни врыты в песок, так что, если услышим сирены, нам не придется никуда бежать, — сказала Дина, сдувая волосы с лица. — О, смотри, они улетают.

И действительно, самолеты теперь удалялись от них, направляясь вдоль берега в сторону Борнмута. Но Энта это не успокоило.

— Здесь о-очень темно ночью?

Дина кивнула.

— Но это хорошо: немцы тоже ничего не увидят. Поверь мне, здесь безопасно, как дома.

Энтони продолжал смотреть в небо.

— Дома не было безопасно.

Дина приобняла его.

— Я знаю, милый мальчик, — быстро сказала она дрожащим голосом. — Но здесь нам ничего не угрожает. Я гарантирую. А теперь пойдем в дом. Очень хочется выпить чашечку чая. В Камдене я поменяла талоны на сахар на талоны на чай у твоей милой соседки, миссис Галлахер…

— Ненавижу чай, — оборвал ее Энтони. — Мама всегда пила кофе.

— Видишь ли, сейчас война, дорогой Энт…

— Не называйте меня Энт.

— Кроме того, у нас нет кофе.

— А мама знала, где его купить, она…

Тетя Дина, быстро улыбнувшись, перебила его, и в свете полуденного солнца он увидел ее белые, ровные зубы.

— Послушай, Энтони. Мы будем жить гораздо дружней, если каждый из нас будет стараться . Что скажешь? В противном случае ситуация станет изнурительной для нас обоих. И ты, и я много потеряли до того, как оказались здесь. Постарайся помнить об этом, будь так добр.

Он кивнул и повесил голову, и она прикоснулась пальцем к его подбородку, поднимая ее назад и смотря ему в глаза.

— Все забыто. Добро пожаловать в Боски!

Дина открыла дверь, и Энт последовал за ней. Она зажгла свечу и взяла мальчика за руку. Внутри было темно, тепло и тихо, и ощущалось, что человеческое присутствие не беспокоило Боски долгие годы. Дина открыла жалюзи, и косые лучи солнца ворвались сквозь окна, ослепив их обоих. Энт осматривался в кухне-гостиной, моргая в золотом солнечном свете. Поначалу он не мог разобрать, на что смотрит, но вскоре его глаза привыкли к новой обстановке, и он тихо ахнул.

Свободного места, кроме того, на котором они стояли, больше не было видно, а все пространство вокруг занимали вещи. Вдоль голой стены рядом с ними стояли шаткие стопки книг, некоторые из которых уже повалились на пол, окруженные самодельным конфетти из раскиданных повсюду бежевых клочков бумаги, придающих комнате почти праздничный вид.

— О боже! Мыши погрызли книги, — качая головой, посетовала Дина. — Я уж и забыла, сколько я тут оставила. Дафна хотела, чтобы я увезла свои пожитки из квартиры… Так, а где же фигурка оленя?

Рядом с книгами стоял портновский манекен, одетый в парчовый халат, объеденный молью до состояния кружевных заплаток, а у французских окон стопкой были сложены потертые кожаные чемоданы, покрытые багажными наклейками, на которые опиралось множество деревянных панелей и картин в рамах: некоторые из них упали, и он мог видеть, что над многими гобеленами тоже поработала моль. В самом центре комнаты стояло каменное панно с изображением мужчин, ныряющих за рыбой, а вокруг красовались стопка бронзовых чаш, маленькая плюшевая обезьяна в красной куртке, держащая в руках тарелки, подставка для ног с потертыми металлическими львиными лапами, позеленевшими от времени, и стеклянный ящик с парой райских птиц с перьями синего, кораллового и розового цветов, причем хвосты их были длиной с руку Энта.

— Где ты… Где ты взяла все эти вещи? — наконец спросил он.

— Ну, знаешь, там и сям. — Она помахала руками. — Некоторые вещи я привезла из путешествий. Некоторые достались мне от родителей, из Индии, мой дорогой отец служил полковником в армии. Я росла в Северо-Западной пограничной провинции [82] Северо-западная пограничная провинция — бывшая провинция Британской Индии, впоследствии Пакистана. до того, как… как нам пришлось вернуться домой. — Дина с трудом переступила через груды сложенного дамаста [83] Разновидность ткани с цветочным рисунком. с акантовым [84] Орнамент в виде листьев травянистого растения аканта. узором и сине-желтым градиентом. — У отца были кое-какие финансовые затруднения, и нам пришлось все продать, но не от всего получилось избавиться на аукционе. Хо-хо, какие находки! — Дина подняла гладкий отполированный камень с выгравированными крыльями и клювом. — Пресс-папье в виде птицы! Алулим, дорогой Алулим. Ну здравствуй, старая вещица, доброго тебе дня. — Она слегка поклонилась птице, которую держала в руке. — Я нашла ее в Уре. Алулим царствовал двадцать восемь тысяч лет, ты знал это?