Лиза Ко - Беспокойные

— Это единственный китайский ресторан в городе, и они ищут официантку. Мне рассказала Джои. Та девушка из Хунаня, в салоне. Она родом из одной деревни с владельцами ресторана. Ты же знаешь, как редко попадается хорошая работа официанткой.

Леон стоял в ванной после душа, голый и обтекающий.

— Ясно.

Я подала ему полотенце.

— Ну, поехали?

Он вытер волосы.

— Куда?

Пар ласкал мое лицо.

— Во Флориду. Ты меня вообще слушаешь?

— Зачем тебе это?

— Хорошая работа. Большие деньги.

Он опустил полотенце. На его плечо капнуло с волос.

— Там всего-то была пара сотен долларов.

— Триста восемьдесят долларов из моих денег, которые ты украл без спроса. Тебе-то, видимо, всё равно.

— Конечно, не всё равно. Я напортачил. Извинился. Это не значит, что тебе надо ехать в вайцзю. Мы быстро наверстаем.

За городом находилось вайцзю — захолустье, глухие американские деревни. Всё, что не Нью-Йорк. Я наклонилась к Леону и вдохнула мыльный запах.

— Во Флориде есть и города, это не сплошное вайцзю. Брось, ты же знаешь, что новая управляющая со дня на день меня выкинет. Я за месяц заработаю официанткой больше, чем за год на родине.

— Ты так просто оставишь Деминя? И меня?

Я смотрела, как он надевает боксеры, и думала о Цин, о набережной, о налитых звездах над океаном.

— Ну конечно, вы поедете со мной. У нас будет большой дом, для всех троих. С работой в ресторане можно есть от пуза. Джои говорит, им понадобятся и мужчины на кухне.

— Ага. Посудомойщики.

— Что плохого в посудомойщиках?

— Если это такая замечательная работа, почему Джои сама не едет?

Он открыл дверь ванной, выпустил облака пара. Вытянулся на кровати, зашептал:

— Это опасно. Почитай про того человека в китайских газетах. Ограбили и убили во время доставки еды. Лишился жизни за пятнадцать баксов.

— Ну это же было не в ресторане, а домой к незнакомцам приходить всегда страшно.

— А ты глянь на того, которого застрелили в ресторане. Через пуленепробиваемый пластик!

— Ничего не случится. У официанток безопасная работа. — Я подняла с пола твои трусы. — Слушай, я хочу поехать. Пора попробовать что-то новое. Ты так не думаешь?

— Я думаю, что мне пора спать. Забудь о Флориде — я всё тебе верну в следующем месяце.

— Леон.

— Если тебе так нужны деньги, поди и найди себе богатея с пропиской, которому не надо заботиться о сестре.

— Хватит.

Дело было не в деньгах. Я достойна большего, чем «Привет, красотка». Леон достоин большего, чем бойня. Ты должен был учиться там, где тебя не будут звать Заказ номер два.

Я опробовала идею с Диди. Она шлепнула меня по руке.

— Вайцзю? С ума сошла? С тем же успехом можешь съездить на метро на луну.

Мы стояли всё в том же чертовом переулке, курили, как курили уже много лет, смотрели на всё ту же кирпичную стену всё того же здания. У Диди был план перебраться в другой салон, в центре, а когда ее английский станет лучше, найти работу, где не понадобится красить ногти.

— Не понимаю, чего ты не хочешь со мной в другой салон, — сказала она, обращаясь к кирпичам. — Во Флориду хочет, а на 13-ю улицу — ни в какую.

— Я же говорю — не хочу.

— Рокки никогда не сделает тебя управляющей. Она нам всем морочит голову, хоть мы и работаем дольше других. Нам урежут смены, а новые девушки будут работать задешево. Мишель начнет командовать здесь, а Рокки примет салон в Ривердейле. Если не уйдешь сама, тебя заставят уйти.

Она была права, но это было больно слышать. По улице проехала полицейская машина с завывающими сиренами. Я чувствовала себя одновременно возбужденной и изможденной.

— Ты не устала от Нью-Йорка?

— Вовсе нет. Теперь всё стало хорошо.

И в самом деле — по крайней мере, для нее. Когда Кван регулярно ездил в Атлантик-Сити, иногда я себя успокаивала: я хотя бы не Диди. Но с тех пор, как Кван бросил игры, у Диди появились деньги на курсы английского вместо того, чтобы платить за его жилье. И теперь она уговаривала его завести ребенка. Ты не мог стать моим спонсором для грин-карты, пока тебе не исполнится двадцать один, зато Диди после свадьбы подала заявку. Скоро она будет легальным иммигрантом и сможет работать где угодно.

— У тебя есть собственный дом, мужчина и сын, а ты хочешь всё спустить.

— Я просто думала, что достойна лучшего. И они могут поехать со мной.

— Но ты же знаешь, что есть здесь. А во Флориде может случиться что угодно. — Диди посмотрела на мобильный. — Пора возвращаться, пока Мишель не начала дышать огнем.