Лиза Ко - Беспокойные

Стоял июль. Питер и Кэй подали заявление на усыновление, и, когда его одобрит судья, они все отправятся в суд подписывать документы. В прошлом месяце они купили Деминю желтый велосипед-внедорожник и шлем в тон, и они с Роландом катались по городу, исследовали улочки на окраинах Риджборо — до сих пор гравийные, без покрытия, с названиями вроде Бэйджор-лейн и Микер-роуд — улочки, которые он больше никогда не увидит. Деминь освоил езду на заднем колесе. Они с Роландом устроили себе сцену из пенька и по очереди прыгали с нее в невидимую толпу фанатов.

Он отвернулся от окна, но снова повернулся, когда они проезжали мимо знаков скоростной магистрали Кросс-Бронкс. Когда Кэй сказала, что они едут в гости к Хеннингсам, он впервые больше чем за месяц набрал номер мамы и услышал всё то же сообщение «Ваш звонок не может быть осуществлен». Но он собрал с собой лишнюю одежду.

Грузовик с чипсами сдвинулся с места. «Наконец-то», — сказал Питер. Деминь смотрел, как позади пропадают коричневые здания, выдохнул на стекло маленький кружок и стер влагу пальцем.

Перед серым многоквартирным зданием на Восточной 21-й улице звуки и краски вернулись. Кряхтенье спускающегося со склона автобуса. Саундтреки проезжающих машин. Хаус; старый трек с виляющими клавишными и словами о том, что пора оторваться от стены; песня на испанском с блестящими рожками и жирнющим басом тубы. Небо быстро заполнили яркие смазанные пастельные пятна. Здесь было жарче, чем в Риджборо, и Деминь медленно крутился по часовой стрелке, пораженный звенящими нотами ближайшего фургончика с мороженым, нерешительными и жалобными, напомнившими о радужных шербетных пуш-попсах, которые он ел с Майклом, — сладкой жидкости, от которой синели языки. Он так и слышал, как заходился от смеха Майкл, отрывистую фучжоускую речь мамы и Вивиан.

В него врезалась женщина, погруженная в телефон, и Деминь потер плечо. «Прошу прощения», — сказал мужчина, едва-едва их обойдя. Кэй попятилась.

Из входных дверей здания выкатился белый мужчина с зычным голосом и залысинами. Они с Питером шлепали друг друга по спинам так, будто пытались выбить еду, застрявшую в горле. Деминь никогда не видел Питера с другом, и ему зрелище понравилось.

— А это, стало быть, Дэниэл, — мужчина поцеловал Кэй в щечку и протянул Деминю руку. — Джим Хеннингс.

— Мы с мистером Хеннингсом вместе учились, — сказал Питер. — Соседи с первого курса.

— Уж мы-то с твоим отцом только и делали, что учились, — подмигнул Джим.

Швейцар придержал стеклянные двери вестибюля. Деминь вошел за Кэй в лифт, пока Питер и Джим поехали парковать машину.

— Двадцатый этаж, — сказал швейцар.

Деминь нажал на кнопку. Лифт прошел свой путь наверх и наконец открылся, пропуская их в большое, залитое солнцем помещение, где пахло свежим кофе. На столе теснились пустые винные бутылки, а между стенами был натянут баннер с буквами в блестках: «С днем попадания!»

Он осмотрел комнату. Единственным выходом, который он видел, был лифт, и он пищал, когда открывался. Придется дождаться, пока все не уснут.

В комнату заскочила девочка возраста Деминя — с волосами ниже плеч, с выглядывающими из-под ровной кудрявой челки глазами.

— Мама сейчас подойдет.

— Энджел, как ты подросла, — сказала Кэй и обняла девочку.

— Я Энджел Хеннингс, — сказала девочка Деминю. Она была первым человеком из Китая, которого он увидел за год.

— Представься Энджел, — сказала Кэй.

— Дэниэл, — сказал Деминь.

В комнату мягко прошлепала женщина в футболке и джинсах.

— Кэ-эй, — у нее были темные волнистые локоны, в которые вплетались жесткие белые волосинки, а голос казался закругленным и бархатным. Она напомнила Деминю корову из рекламы молока.

— Элейн, так рада тебя видеть, — обняла ее Кэй. — А это Дэниэл.

Элейн обвила Деминя руками. От ее волос пахло яблочным шампунем.

— Дэниэл, зови меня Элейн. В каком ты классе? В шестом, как Энджел?

— В седьмом, — сказал Деминь.

— В седьмом классе?

— Переходит в седьмой осенью, — ответила Кэй. — Средняя школа Риджборо.

Элейн выпустила его из объятий и пригляделась, отстранившись.

— Уже в средней школе?

Во рту у Деминя пересохло. В сентябре они с Роландом должны были попасть в один класс, но теперь он сомневался, что когда-нибудь пойдет в школу.

Динькнул лифт. Деминь услышал Джима:

— Английский у него, кажется, ничего такой.

— Как у обычного нью-йо-о-оркца, — сказал Питер, протянув по-нью-йоркски.