Фредрик Бакман - Тревожни хора

Още не го знае, но организацията току-що е получила дарение по банковата си сметка. От жена със слушалки, която е напуснала работата си, раздала е състоянието си и се е качила на един мост. Ще могат да си позволят да организират лагера още много години напред.

Джак и Надя седят от двете страни на тясното бюро и се гледат. Той се усмихва леко, накрая и тя го прави, едновременно изплашена до смърт и изпълнена със смях. Един ден, след десет години, може би ще разкажат на някого какво е чувството, когато се случи за първи път.

Може би ще разкажат на децата си.

Истината? Истината за всичко това? Истината е, че това беше история за много различни неща, но най-вече за идиоти. Защото ние също правим каквото можем. Опитваме се да се справим с това да бъдем възрастни и да се обичаме и да проумеем как, да му се не види, се включват USB кабелите. Търсим нещо, за което да се хванем, за което да се борим и което да очакваме. Правим всичко по силите си, за да научим децата си на същото. Това е нещо общо за всички ни, но въпреки това повечето си оставаме непознати. Не знаем какво си причиняваме, как твоят живот се влияе от моя.

Може би днес сме се разминали забързано в навалицата и никой не е забелязал, влакънцата на палтото ти са се допрели до моето само за миг и после сме отминали. Не зная кой си ти.

Но когато се прибереш довечера, когато слънцето залезе и нощта ни погълне, позволи си една дълбока глътка въздух. Защото изкарахме до края и на този ден.

А утре идва нов.

Гореща линия за предотвратяване на самоубийства на организация за психическо здраве „Майнд“: Обади се на 90101

Организация „Дежурен другар“: Обади се на 08-702 16 80

Дежурен свещеник: Обади се на 112 и помоли да те свържат

Или се обади на Медицински справки на 1177 и помоли за номера на най-близкото спешно психиатрично отделение

За информация и подкрепа, независимо дали ти се нуждаеш от помощ, или някой твой близък, посети:

www.suicidezero.se и www.spes.se

~~~

Бележка от преводача: Посочените телефони (освен 112) и сайтове не са релевантни за българския читател, така че могат да се заменят с някои от тези:

Информационна линия за психично здраве тел: 02/421 11 42

Български червен кръст – телефон на доверието тел.: 02/816 48 92

Фондация „Анимус“, гореща телефонна линия за жени, юноши и деца, преживели насилие

тел.: 02/981 76 86

Дружество за защита правата на детето тел.: 02/80 02 67

Държавна агенция за закрила на детето тел.: 02/933 90 50

Дружество на психолозите в България (ДПБ) тел.: 0888 429 730

АРЗ „Солидарност“ – дневна терапевтична общност за рехабилитация и ресоциализация на зависими от алкохол, наркотици и хазарт www.solidarnost-bg.org

Национална информационна линия за наркотици и алкохол www.drugsinfo-bg.org/bg

Лечение без граници – социален проект, целящ подкрепата на българи, нуждаещи се от лечение в чужбина. www.lekuvam.se

Й. Малко хора имали такова влияние върху живота ми като теб. Най-милият, странният, забавният, разхвърляният и сложният приятел, който съм имал. Минаха близо двайсет години и все още мисля за теб всеки ден. Толкова съжалявам, че не издържа повече. Мразя се заради това, че не можах да те спася.

Неда. Дванайсет години заедно, десет като съпрузи, две деца и милион караници за мокри кърпи по пода и чувства, за които все още опитваме да намерим думи. Не знам как успяваш да поддържаш две кариери, твоята и моята, но без теб сега нямаше да съм тук. Знам, че те влудявам, но съм луд по теб. Ducks fly together. [15] Патиците летят заедно (англ.), цитат от хокейния филм „Великите патета“. – Б. пр.

Маймунката и жабката. Опитвам да бъда добър баща. Наистина опитвам. Но когато се качихте в колата и попитахте „На какво мирише? Сладко ли ядеш?“, тогава излъгах. Sorry.

Никлас Нат о Даг. Не знам от колко години делим един офис. Осем? Девет? Честно казано, никога не съм познавал някой гений, но ти най-много се доближаваш до това описание. Също така никога не съм имал брат.

Риад Хадуш, Юнес Хадид и Ерик Едлунд . Не го казвам толкова често, колкото трябва. Но се надявам, че знаете.

Мама и татко . Сестра ми и Пол Хушанг , Пархам и Мери . Ваня Винтер. Голяма досада още от 2013 и единственият човек, работил с мен почти през цялата ми кариера. Редактор, коректор, втори чифт очи, същинска хала и отличен приятел на всички мои истории. Благодаря, че винаги се раздаваш докрай.