Виктория Хислоп: Возвращение

«Уголок» (исп.).

Пидор, гомик (исп.).

Пронунсиаменто – государственный военный переворот, военный мятеж (в Испании и странах Латинской Америки).

Арена для корриды (исп.).

Красные (исп.).

Фаэна – совокупность пасов с мулетой, которые матадор выполняет в третьей, заключительной и самой важной части боя.

Манчего – твердый испанский сыр из овечьего молока.

Улица Мира.

«Твоя семья тебя не забудет» (исп.).

Глухонемой (исп.).

Пьета – в живописи и скульптуре изображение Богоматери, которая оплакивает мертвого Христа, лежащего у Нее на коленях.

Токе – музыкальное сопровождение, аккомпанемент.

Компас – удар, ритм, размер, основной элемент ритма фламенко.

Таранта – песня в стиле тарантас, зародилась в Альмерии и распространилась по шахтерским городам юго-восточной части Испании; шахтерская песня.

Певец (исп.).

Песня (исп.).

«Смерть распущенности» (исп.).

19 марта в Испании празднуется день памяти святого Иосифа – Сан Хосе, отца Иисуса Христа.

Социальная помощь (исп.).

«Отправление в Англию» (исп.).

Ставьте их сюда! (фр.)

Что вы там делаете? Свинья! (фр.)

Пожалуйста (исп.).

Родина (исп.).

Сукин сын! (исп.)

Антонио Мачадо-и-Руис (1875–1939) – испанский поэт; во время гражданской войны оставался верен Республике.

Служба по эвакуации испанских республиканцев (исп.).

Извлечение, вывоз (исп.).

Детская игра, похожая на казаки-разбойники.

«Хорликс» – сладкий напиток на основе молока и солода, подается горячим.

Ребенок (исп.).

Убежище Андерсона – бомбоубежище, рассчитанное на шесть человек; собиралось из гофрированных стальных панелей, потом закапывалось в почву на 1,2 метра, а сверху засыпалось землей. Название получило по имени тогдашнего министра внутренних дел Великобритании Джона Андерсона, выступившего с инициативой его разработки.

Испанский дом (исп.).

«Помни о смерти» (лат.) .