Виктория Хислоп - Возвращение

Во время правления премьер-министра и лидера социалистов Хосе Луиса Родригеса Сапатеро, деда которого казнили франкисты, в октябре 2007 года был принят новый закон «Об исторической памяти». Этот закон официально осуждает совершенный Франко переворот и его диктатуру, запрещает размещение на общественных зданиях символики и упоминаний франкистского режима и предусматривает снос памятников, возведенных в честь Франко. Он также провозглашает незаконность политических преследований противников Франко во время его диктаторского правления и обязывает муниципалитеты содействовать эксгумации тел, захороненных в безымянных могилах.

«Pacto de olvido» . Пакт забвения наконец нарушен.

Виктория Хислоп

Июнь 2008 года

Моя дорогая (исп.).

Цыган (исп.).

Пещеры (исп.).

Прогулка, гулянье (исп.).

Красный (исп.). Здесь: красное вино.

Черный кофе, зачастую эспрессо (исп.).

В английском алфавите за буквой «H» (Haynes) через одну следует буква «J» (Jones).

Риоха – красное сухое вино, которое произведено в испанской провинции Риоха из винограда сорта «темпранильо».

Чуррос – сладкая обжаренная выпечка из заварного теста.

Там (исп.).

Здравствуйте! (исп.)

Раз, два, три! (исп.)

Прекрасно! (исп.)

До свидания! (исп.)

До встречи! (исп.)

Бокадильо – испанский аналог сэндвича, подается на багете.

С молоком (исп.).

Душа, внутренний дух (исп.) , который возникает в результате глубокой эмоциональной вовлеченности исполнителя в музыку, песню или танец.

Хорошо, хорошо (исп.).

Ступня! (исп.)

Каблук! (исп.)

Позиция! (исп.)

Мужчины, сопровождающие игру музыканта хлопками (исп.).

Кончено. Смерть (исп.).

Давайте, ребята! (исп.)

Даго – презрительная кличка итальянцев, испанцев и португальцев.

Букв .: паста в стиле шлюхи (ит.).

Спасибо (исп.).

Не за что (исп.).

Квартал (исп.).

Шествие (исп.).

Завтра (исп.).

Красивая сеньора (исп.).

Тостадас – ломти обжаренного хлеба, подаются с различными топингами.

Вероника – классический прием с плащом: тореро держит плащ обеими руками и поводит им перед быком.

Букв .: сияющий костюм (исп.).

Бандерильеро – член команды матадора, в чьи обязанности входит вонзать в быка бандерильи, копья, украшенные цветной бумагой.

Квадрилья – команда матадора; состоит из пикадоров и бандерильеро.

Мулета – кусок красной ткани на деревянной палке, которым тореро дразнит быка.

Афисионадос – любители, активно посещающие корриду, знатоки ее основных элементов.

Новильеро – как правило, молодой, начинающий тореро, который имеет право выступать только против молодых быков.

Букв .: убийца быков.

Танцовщица (исп.).

Гольпеадор – тонкая пластмассовая пластина, закрепленная на верхней деке гитары.

Да (исп.).

Алегриа – жанр фламенко, легкая, радостная песня и танец.

Булериа – жанр фламенко, быстрая, богатая разнообразием песня и танец.

Солеа – жанр фламенко, песня и танец трагического настроения.

Нецыган для испанских цыган (исп.).

Сигирийя – жанр фламенко, песня и танец скорбного настроения.

Токаор – гитарист фламенко.

Аламеда – в испанских городах аллеи или бульвары, обсаженные с обеих сторон тополями (от alamo – тополь).