Клара Фехер - Желтая лихорадка

— Мы могли быть счастливы с тобой, — говорит Тибор.

Агнеш смотрит на него с улыбкой.

— Очень своевременное признание.

Море синее, бесконечное. На горизонте — гордый белоснежный корабль. Ветки пальм склонились над их головами.

— Только господь бог может позволить себе такой банальный кинокадр, — говорит Тибор. Но Агнеш беспокойно оглядывается вокруг. Где-то она уже видела этот пейзаж! Маленькая открытка на разъеденной селитрой стене. Бабушка снимает открытку и показывает ей: «Видишь? Это — море. Там живут очень богатые, красивые люди. Они всегда веселые. Играет музыка, и все там очень счастливы».

Так ведь я тоже счастлива, думает Агнеш. То, о чем мечтала, исполнилось. Так много красивого и хорошего. Лечить людей, путешествовать и…

Она жадно глотает соленый воздух, ее глаза впитывают сияние неба и улыбку Тибора. Я спрячу эту открытку. Я сохраню ее, думает она, как в детстве.

— Как подумаю, что у нас будет внук — крошечное, слабое существо в этом жестоком, жалком мире… — говорит Тибор. — Экономический кризис, демографический взрыв, голод, упадок, атомная бомба над головой… А эта малышня женится. Надеюсь, они хоть не будут спешить, не сразу примутся рожать нам внуков. А впрочем, что им еще остается делать, бедняжкам? Ведь другой жизни у них все равно не будет.

Море становится темно-синим. Оно раскачивается, шумит. И до боли в сердце красиво.

Глаза у Агнеш наливаются слезами. Она улыбается сквозь слезы и говорит:

— У них все будет лучше, чем у нас.

Пассажиров авиакомпании МАЛЕВ просят срочно… (англ.)

Пассажиры МАЛЕВа… выход номер три… (англ.)

До и после бритья (англ.) .

Э. Кальбертсон — автор книги по теории игры в бридж. — Здесь и далее примечания переводчика.

Не курить, пристегните ремни (англ.) .

Посадочные талоны (англ.) .

Курорт в восточной части Венгрии.

Домашняя лапша.

Дорогой (англ.) .

Продезинфицировано для вашей безопасности (англ.) .

Very important persons (англ.) — особо важные лица.

«Путники в ночи», «Мое сердце осталось в Сан-Франциско» — лирические песни американских авторов, популярные в 50—60-е годы.

Бизнес на червях (англ.) .

«Корпорация современного питания» (англ.) .

Любовь моя (нем.) .

Густав Яни, видный генерал в армии Хорти.

Франц Иосиф, император Австро-Венгрии до 1918 г.

Норберт здесь! (нем.)

Жаркое из цыпленка.

Мне надо в Будапешт. Пожалуйста, помогите мне! (англ.)

Нилашист — член венгерской фашистской партии (1938–1945).

Жена Андраша Экеша. В венгерском языке официальное имя женщины образуется при помощи слова «не» (женщина), прибавляемого к имени или фамилии ее мужа.

Человек, подающий надежды (англ.) .

«Старая Вена» (нем.) .

Сразу к делу (лат.) .