В Лондоне Бор встретился с Чедвиком, который ввел его в курс работ «Сплавов для труб». Бор был поражен. Из соображений безопасности его поселили в квартире во дворце Сент-Джеймс. В обыденной жизни без жены – ее звали Маргрете – Бор был беспомощен. Когда ему нужно было ехать на важную встречу в министерство, мудрая секретарша Эйкерса напечатала адрес и подробные инструкции в шести экземплярах. «Профессор Бор, – сказала она, – пожалуйста, положите по одному листочку в каждый из ваших карманов. Даже если вы потеряете два или три листочка, вы все равно доберетесь до министра».
В середине октября мы ждали Бора у себя в Бирмингеме. Предполагалось, что он остановится у нас, мы поужинаем, а потом Руди с Бором займутся физикой. Я тщательно готовилась к ужину – нечасто такие великие люди бывали у нас в гостях. Перед десертом мне стало плохо, началось сильное кровотечение, приехала скорая и забрала в меня в больницу. Оказалось, что у меня случился выкидыш. Разумеется, Бор перебрался в гостиницу, а его беседы с Руди состоялись уже в Лондоне.
В начале декабря Руди, я, Отто Фриш и некоторые другие члены Британской миссии – так теперь называлась та часть, которой предстояло перебраться в Америку, – поднялись на борт круизного лайнера «Анды». На время войны он был переделан в транспортное судно. Георг Плачек отправился в Нью-Йорк чуть раньше. Ему было поручено провести интервью и отобрать лучших молодых физиков для работы в Монреальской лаборатории. Через девять дней наш лайнер вошел в гавань Ньюпорт-Ньюс в Вирджинии.
После больницы я была слишком слаба, чтобы хоть как-то помочь Руди, а ведь нам предстояло продать или раздать всю мебель, собрать одежду и книги, рассчитаться с хозяином квартиры и убрать ее. Всем этим занимался Руди. На борту «Анд» мне было трудно передвигаться, я все время сидела. К счастью, меня занимал разговорами Отто. Под впечатлением от победы Красной Армии в Сталинграде он решил учить русский язык. Начал он еще в Ливерпуле, выучил алфавит и кое-что из грамматики, но с разговорной речью дело шло плохо. В общем, я стала его учительницей. Правда, в Америке нам пришлось расстаться на несколько месяцев: Фриш сразу ехал в Лос-Аламос, а нам предстояло задержаться в Нью-Йорке.
В Ньюпорт-Ньюс, где мы сошли с парохода, нужно было пройти через паспортный контроль и таможню. Образовалась небольшая очередь, Фриш стоял перед нами. Я уже писала о том, что и британский паспорт, и американскую визу Фриш получил в экстренном порядке за день до отъезда. Чиновник иммиграционной службы в Ньюпорт-Ньюс с большим изумлением рассматривал даты на его билете, на паспорте и на американской визе. На его вопросы Фриш отвечал с весьма сильным австрийским акцентом, который никак не изменился за те три года, что он провел в Англии. Это еще больше усилило подозрения инспектора. Он пригласил начальника, тот еще одного, и они втроем какое-то время оживленно совещались. В конце концов Отто все-таки разрешили ступить на американскую землю. Мы проскочили без задержки. Дальше все вместе должны были ехать на север на поезде. Пока мои мужчины разбирались с билетами, я вышла на улицу. Передо мной открылся совершенно иной мир: лотки с фруктами (апельсины, груши, гранаты, еще что-то – и это в декабре!), все залито светом. Я автоматически отметила, что последний раз видела апельсины четыре года назад. До сих пор помню ощущение уюта, покоя и мира, которое снизошло на меня.
В Ричмонде Фриш пересел на поезд в Нью-Мексико, а мы отправились в Вашингтон. В столице Руди должен был встретиться с генералом Лесли Гровсом, руководившим Манхэттенским проектом. Руди хотел получить представление об общем положении дел и чем конкретно ему поручат заниматься. Поезд в Вашингтон был обшарпанным, трясучим и к тому же битком забитым полувоенным людом. Я нашла почти пустой вагон, в котором сидели два пожилых негра, но оказалось, что это был вагон для цветных. В то время на юге США еще царила сегрегация.
На следующее утро Гровс принял Руди и объяснил, что самым неотложным делом было строительство завода по разделению изотопов. Этим занималась корпорация «Келлекс», но у них все время всплывали какие-то проблемы. «Без вас, профессор Пайерлс, боюсь, они еще не скоро раскачаются». Штаб-квартира «Келлекса» находилась на Манхэттене в небоскребе Вулворта. «На первое время мой секретарь забронировал для вас, господин Пайерлс, и вашей супруги комнаты в отеле “Тафт” возле Таймс-сквер. Ну а там осмотритесь и подыщете что-либо более подходящее».
Читать дальше