Робер Эскарпи - Святая Лизистрата

В начале зимы грипп унес в могилу Фоссада. И госпожа Кош, успевшая к тому времени очаровать всех своих коллег, стала мэром Сарразака.

А когда наконец состоялись выборы по всей стране — что произошло намного позже, чем предполагали Фоссад и Бриу, — госпожа Кош была выдвинута депутатом от Жиронды.

И на какое-то время Лизистрата восторжествовала вновь.

Такая сладкая грусть (англ.) .

Что это, милая Лизистрата? (греч.) .

Для пользования дофинов (лат.) . Выражение это употребляется применительно к облегченному, адаптированному изданию.

Грозная, как полки со знаменами (лат.) .

О мужи афинские… (греч.) .

Зачем Елена обнажила круглые, как яблоки, груди… (греч.) .

Сладкое вино.

«Божье дело» (лат.) — название иезуитской организации.

Покоренная Греция покорила дикого победителя (лат.) . — (Из «Искусства поэзии» Горация.)

Многих мужей фессалийских погубили (греч.) .

Многих товарищей и союзников Гиппия (греч.) .

Недостоин (лат.) .

В последнюю минуту (лат.) .

Вечный покой (лат.) .

И вечный свет да воссияет им (лат.) .

Почетному пути (лат.) .

Свобода, Революция (исп.) .

Ну и женщина! ( ucn.) .

Ай да красотка! (исп.) .

…которая озаряет радостью мою юность (лат.) .

Красавица (итал.) .

Да, говорит Морис Мамби… Совершенно верно! (англ.) .

Пока (итал.) .

Ибо так возлюбил бог мир, что отдал ему своего единородного сына (лат.) .

То же по-гречески.

Подобна тонн или сну… (греч.) .

Кто бы ты ни был, непостижимый Зевс… (греч.) .

Приди, животворящий дух… посети умы рабов твоих… наполни высшей благодатью… сердца, которые ты создал… (лат.) .

На мою беду (англ.) .

Доктор навечно (лат.) .

«Там, где ты раскинешь крылья, люди — братья меж собой…» (нем.) — (Из «Оды к Радости» Гёте.)