Маартен 'т Харт - Полет кроншнепов

Ты приди, друг мой (нем.) .

Нумерация псалмов в протестантской Библии отличается от православной на единицу. В православной Библии — 118-й.

Мата Хари (Маргарета Зелле) (1876–1917) — нидерландская танцовщица, выдававшая себя за яванскую принцессу. Казнена по обвинению в шпионаже.

Вы француженка? (франц.) .

Да, но сейчас я работаю в Женеве (франц.) .

Эйбль-Эйбесфельдт, Ирениус (род. в 1928 г.) — немецкий ученый-этолог.

Университетский книжный магазин (нем.) .

Жестокие настали времена! Смех сильно вздорожал, печальные лица и вздохи, наоборот, подешевели (нем.) .

Как тебе нравится быть женатым? (англ.) .

Ты все шутишь (англ.) .

Вейль, Симона (1905–1943) — французская писательница и философ. Имеется в виду ее книга «Сила тяготения и прощение».

«Бытие и ничто» (франц.) .

Двадцать крыс (нем.) .

Что это такое? Хеллевутслёйс? (нем.) .

«Тайный агент» (англ.) .

Не знаю (нем.) .

Вот как (нем.) .

Чрезвычайно важны (нем.) .

Вы — моя последняя надежда (нем. — нидерл.) .

Я знаю причину всего этого зла (англ.) .

Буков зеленью в тени бескрайней (англ.) .

Стаи ласточек щебечут в небесах (англ.) .

Отлично! (нем.) .

Вальтер, отзовитесь, пожалуйста (нем.) .

Отважен будь и смел, не зная страха (нем.) .

Смерть не похожа на то, как люди себе ее представляют, она не так страшна (англ.) .

Трусливо (нем.) .

Презрительное прозвище немецких фашистов.

Имеется в виду следующая библейская сентенция: «Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином».

Тематико-хронологический каталог произведений Моцарта, составленный в 1862 году австрийским музыковедом Л. фон Кёхелем.

Но там, где опасность, растет и спасительный шанс (нем.) .

Мне сердце (нем.) .

«Я не сержусь» (нем.) .

В настоящее время дом-музей писателя-гуманиста П. К. Хофта (1581–1647) — поэта, драматурга, историка.

Министерство культуры и отдыха.

Птицы семейства утиных.

Крупная гостинично-ресторанная фирма.

Стёйвер — монета достоинством в пять центов.