Маартен 'т Харт - Полет кроншнепов

Я пошел на кухню, открыл кран и сунул голову под струю холодной воды, а мама спросила:

— Что, собственно, происходит?

— Ничего, — сказал я, — просто Йапи сидел на крыше и ждал своих голубей, а потом уснул.

Через три дня за ужином отец сообщил:

— Сегодня утром я схоронил Йапи. Когда процессия двинулась, с деревьев разом взлетело множество почтовых голубей. Я думаю, это были его голуби. Пока мы шли к могиле, голуби летели над нами, и черные пальто носильщиков вмиг стали белые-пребелые, потому что голуби…

— Ты все врешь! — закричал я. — Врешь! Этого не может быть! Ты врешь, бессовестно врешь, ты вовсе не хоронил его, потому что он не умер, он просто спал.

— Думаешь, я не расстроился? — сказал отец. — Я тоже любил его, мне просто показалась забавной мысль, что его же собственные голуби, провожая хозяина в последний путь, его же…

Но я не стал слушать, а снова закричал:

— Ты врешь, врешь! Он просто спал, а сейчас лежит больной, дома, в кровати, ты его не хоронил, и не было никаких голубей, потому что их не могло быть, нет, нет, он просто спал, он просто спал… — И я бросил вилку, сжал кулаки и закрыл ими глаза.

Hortus ( лат. — сад) — здесь: ботанический сад при институтах, университетах. — Здесь и далее примечания переводчиков .

Сорт вина из винограда позднего сбора.

«Консертхебау» — один из известнейших концертных залов Амстердама.

Бечевник — тропа вдоль береговой полосы водоема, использовавшаяся в старину для тяги бечевой.

Книккер — небольшой шарик в детской игре.

Маартен Тромп (1598–1653) — крупный военачальник, командующий флотом. Маартен ван Россюм (1478–1555) — военачальник, известен своими жестокими набегами.

Витте де Вит (1599–1658) — нидерландский военачальник.

Бурхаафе X. (1668–1738) — нидерландский ученый-естествоиспытатель. Левенгук А. (1632–1723) — нидерландский натуралист, один из основоположников научной микроскопии.

Здесь: вступить в протестантскую общину.

Мартинюс Нейхоф (1894–1953) — известный нидерландский поэт, критик, эссеист.

Д. С. Милль (1806–1873) — английский философ.

«Воццек» — опера австрийского композитора А. Берга (1885–1935).

«Освободи меня, Господи» (лат.) .

Свободных мест нет (нем.) .

Извините, свободных мест нет (нем.) .

У нас занято, всего хорошего (нем.) .

Сегодня вечером все занято (нем.) .

Заходите позднее (нем.) .

Какая красота — эти горы (нем.) .

До или после любви (франц.) .

Привет (нем.) .

И все же! Дети! Мои, родные! (нем.) .

Здесь: какая проницательность! (нем.) .

Итак, договорились! Порядок (нем.) .

Жаль (нем.) .

Нет (нем.) .

Сколько, фройляйн? (нем.) .

Сто франков за ночь (нем.) .

Куда? (нем.) .

Да, пожалуйста (нем.) .

— Почему бы нет?…

— Нет.

— Но почему?

— Я очень устал (нем.) .

В половине (нем.) .

Договорились? (нем.) .

Хорошо (нем.) .

Итак (нем.) .

Ладно (нем.) .

Альпийские галки (нем.) .

Проход, коридор (франц.) .

«В прохладный час вечерний» (нем.) .

Здесь: Вот оно что (нем.) .

Здесь: Ну (нем.) .

Здесь: Ты такой проницательный, может быть, даже слишком (нем.) .

Р. М. Рильке. Осень. — Перевод Т. Сильман.

«Голос божественный» (лат.) .

«Голос человеческий» (лат.) .

Мануалы — клавиатуры органа, на которых играют руками.

Один из регистров органа.