Кен Фоллетт - Прагът на вечността

И самата Лили подозираше това. Алис често говореше, че копнее да е в Западна Германия. Като повечето младежи, тя искаше да чете нецензурирани книги и вестници, да гледа нови филми и пиеси и да слуша музика, независимо дали тя е одобрена от седемдесет и две годишния Ерих Хонекер, или не. Ако успее да се измъкне от Източна Германия, защо й е да се връща?

— Знаеш ли, повечето неща, които са поставили това семейство в лоши отношения с властите, всъщност са станали преди аз да се родя — каза Алис. — Защо трябва да наказват мен?

„Но майка й продължава да пее“, рече си Лили.

На входната врата се позвъни и след минута двете чуха превъзбудени гласове в антрето. Слязоха да видят какво става и завариха Каролин. Облечена беше в мокър шлифер и по необяснима причина носеше куфар. Отворила й беше Карла, която стоеше до нея. Върху дрехите, с които се беше върнала от работа, носеше кухненска престилка.

Лицето на Каролин беше зачервено и подуто от плач.

— Мамо? — продума Алис.

— Случило ли се е нещо? — попита Лили.

— Алис, вторият ти баща ме напусна — отговори Каролин.

Лили се сащиса. Одо Фослер? Изненада се, че кроткият Одо е имал смелостта да напусне жена си.

Алис прегърна майка си, без да говори.

— Кога стана това? — попита Карла.

— Каза ми преди три часа. Иска развод — отвърна Каролин и си изтри носа с кърпичка.

„Бедната Алис, изоставена от двама бащи“, помисли Лили.

— Но пасторите не бива да се развеждат — възмути се Карла.

— Напуска и духовенството.

— Каква беда.

Лили разбра, че семейството е застигнато от същински земетръс.

Карла се настрои практично.

— По-добре седни. Да идем в кухнята. Алис, вземи шлифера на майка си и го окачи да съхне. Лили, направи кафе.

Лили сложи вода да кипне и извади кекс от шкафа.

— Каролин, какво го е прихванало Одо? — попита Карла.

Каролин сведе поглед.

— Той е… — явно се затрудняваше да го изрече. Отмести очи и продължи приглушено: — Одо казва, че е осъзнал, че е хомосексуален.

Алис тихо изпищя.

— Ужасен шок! — възкликна Карла.

Лили изведнъж си припомни нещо. Пет години по-рано, когато всички се събраха в Унгария и Вали за пръв път видя Одо, Лили забеляза как по лицето на брат й мина изумление. Беше кратко, но ясно. Дали в онзи миг Вали се беше досетил каква е истината?

Самата Лили открай време подозираше, че любовта на Одо към Каролин не е голяма страст, а по-скоро някаква християнска мисия. Ако някога някой мъж предложеше брак на Лили, тя не искаше това да е от добро сърце. Той трябваше да я желае толкова силно, че да не може да държи ръцете си далеч от нея — ето това беше добро основание за предложение за женитба.

Каролин вдигна поглед. Страшната истина вече беше изречена и тя можеше да гледа Карла в очите.

— Всъщност не е шок. Аз някак знаех.

— Как така?

— Когато бяхме младоженци, имаше един младеж, Паул, много красив. Беше поканен на вечеря два пъти седмично и на вероучение във вестиария, а в съботните следобеди с Одо ходеха на дълги освежаващи разходки в парка „Трептов“. Може би не са правили нищо — Одо не мами. Но докато се любехме, аз някак си бях сигурна, че мисли за Паул.

— И какво стана? Как свърши това?

Лили режеше кекса и слушаше. Нареди резените в чиния. Никой не хапна.

— Така и не разбрах цялата история — каза Каролин. — Паул престана да идва у дома и в църквата. Одо не обясни защо. Може би и двамата са се дърпали от плътската любов.

— Като пастор Одо сигурно се е измъчвал ужасно — разсъди Карла.

— Знам. Много ми е жал за него, когато не съм ядосана.

— Бедният Одо.

— Но Паул беше просто първото от пет-шест момчета. Всичките си приличаха — до един бяха много красиви и искрени християни.

— А сега?

— Сега Одо е открил истинската любов. Извинява ми се окаяно, обаче е решил да се приеме такъв, какъвто е всъщност. Отива да живее с някакъв мъж на име Ойген Фройд.

— И какво ще работи?

— Иска да преподава в духовна семинария. Твърди, че това е истинското му призвание.

Лили сипа врялата вода върху смляното кафе в каната. Питаше се как ли ще се почувства Вали след раздялата на Каролин и Одо. Разбира се, не можеше да се събере с Каролин и Алис заради проклетата Стена. Но щеше ли да го иска? Не се беше установил трайно с друга жена. На Лили й се струваше, че Каролин наистина е любовта на живота му.

Но всичко това беше теоретично. Комунистите бяха постановили, че те не могат да са заедно.

— Щом Одо вече не е пастор, ще трябва да напуснеш дома си — установи Карла.