Хэрриет Эванс - Сад утрат и надежд [litres]

– Джульет, Роберт потрясающий мужик, если узнаешь его поближе. Я и забыл, что ты полна снобизма.

– Мэтт, у тебя с кем любовь, с Тесс или с ее мужем? – Она закрыла дверь и вышла через столовую в холл. Санди плелся за ними. Утреннее солнце лилось на них через световой колодец.

– Ты такая наивная. Думаешь, я тебе поверю, что она оставила тебе дом через пятнадцать лет после своей смерти и что за этим ничего не стоит! Ладно тебе, Джульет!

Джульет понизила голос, чтобы не слышал ребенок.

– Нет, – ответила она с широкой кошачьей улыбкой. – Я думаю, ты поверишь, что я ушла от тебя, потому что больше не хочу быть рядом с тобой. Потому что ты идиот. А в остальном ты и друг миллиардера Роберт можете думать все, что вам угодно.

Она взяла яблоко из ящика, откусила от него и стала подниматься по лестнице наверх.

– Дж-Джульет? Привет!

– Привет-привет. – Джульет остановилась возле двери «Паскаль & Со» и улыбнулась, пытаясь вспомнить имя окликнувшей ее женщины. – Я Джульет, – зачем-то сказала она через несколько секунд.

Женщина рассмеялась.

– Да. Да, я знаю. Я Джо, мама Эмили.

– О, привет, – сказала Джульет. Она протянула руку и тут же спохватилась, что поступает неправильно, но за последнее время она абсолютно растеряла все социальные навыки. Слишком много времени она проводила, общаясь только с детьми. Она с энтузиазмом потрясла руку Джо. – Айла часто вспоминает Эмили. Она виделась с ней позавчера возле дома престарелых.

– Да, вообще-то, мы живем почти напротив церкви в одном из новых домов на Милл-Лейн. – Джо повесила на руку холщовую сумку. У нее было круглое лицо с острым подбородком и широкая улыбка. – Как вы устроились. Ведь вы живете в старом доме Уолкеров, да? Говорят, что он удивительно красивый.

– Да, – ответила Джульет и после некоторых колебаний пояснила: – Вообще-то, это дом моей семьи. Моя бабушка умерла пятнадцать лет назад, и ее… это было… ну, я просто пытаюсь навести там порядок. – Как объяснить ей все это? Не надо объяснять. Эта женщина просто проявила вежливость. Ей не интересно знать про сожженную картину и развод. Ты тоже говори с ней приятным тоном, просто будь нормальной. – Кстати, мы можем когда-нибудь пригласить к нам Эмили?

Джо взъерошила короткие волосы.

– Замечательно, – отрывисто сказала она. – Эмили будет рада. Может, мы как-нибудь приедем к вам.

– Это будет замечательно. Айла пока не знает никого, и ей немножко тяжело. Ее отец и я… – Она снова замолчала.

Я ушла от ее отца, а он поселил детей его любовницы в спальне Айлы в ее прежнем доме.

Это был дом моей бабушки, у нее все время там были люди. На подоконнике в моей спальне осталось пятно; бабушка всегда разбивала яйцо каждый год 24 июня в День Середины Лета и выливала в стакан белок; и если к концу дня он будет тянуться, значит, ты выйдешь замуж за моряка.

Знаешь, я очень одинока, у меня нет подруг, пожалуйста, подружись со мной .

– Вообще-то, – договорила она, – я бы охотно пригласила к нам ее подружек, чтобы они поиграли.

– Знаешь, что я тебе скажу… – Джо улыбнулась. – По-моему, она молодец. Вчера я была в школе, мы приходим туда читать детям книжки. И во время ланча возле Айлы сидели четверо детей, и она рассказывала им какую-то историю. Один мальчик даже заплакал.

– Ой, господи!

– Да-да. – Джо усмехнулась. – Он убежал, но тут же вернулся и сказал, что заплакал не от страха, и попросил рассказывать дальше.

– Это похоже на нее. – Джульет рассмеялась.

Кажется, ты очень приятная; давай мы перескочим через тот этап, когда мы ходим кругами вокруг друг друга, и просто подружимся? Тебе нравится rose? А игра «Монстр Мунк»? А ты согласна с тем, что фильм «Мама Миа» искренний, хороший фильм и свидетельство патриархального закабаления женщин, но что его высмеивают люди, которые пишут диссертации о дурацких «Трансформерах»? Тебе понравился «Мама Миа-2» ?

К счастью, позади них раздался жалобный крик.

– Маааам! Дай мне немножко денег!

– Я пойду, пожалуй. Это мой сынуля. – Джо усмехнулась и пожала плечами: – Он в «Ко-Опе». Я напишу тебе.

– У меня нет Ватсапа, и Снэпчата тоже. Я никак не могу запомнить, что есть что, – призналась Джульет. – Это выше моего понимания. Как и Мессенджер в Фейсбуке. Я вообще не очень умею общаться с людьми. – Как ты справляешься со Снэпчатом?

– Все очень просто, Джульет. Просто включаю, и все, – ответила Джо. – О, привет, Би.

Джульет повернулась и увидела рядом свою дочь – челка на глаза, велосипедный замок на груди, руки в карманах джинсов. У нее учащенно застучало сердце, и она раскрыла рот, хотя и не знала, что сказать, но, к ее удивлению, Би заговорила первой: