Николя Матье - И дети их после них

Популярная песня, исполнявшаяся известным французским эстрадным певцом Джонни Холлидеем.

«C’est toujours ça que les Boches n’auront pas» ( фр. ) – шутливый тост, восходящий к временам Второй мировой войны и германской оккупации. Бош ( фр. boche) – презрительное прозвище немцев во Франции.

Песня, исполненная в 1978 году американской певицей Глорией Гейнор, ставшая гимном сборной команды Франции по футболу после ее победы над сборной Бразилии во время чемпионата мира 1998 года.

Поколение беби-бумеров ( англ. baby boomers, от baby boom – всплеск рождаемости) – термин, применяемый в теории поколений Уильяма Штрауса и Нила Хоува к людям, родившимся в период с 1940 по 1959 год (иногда 1946–1964 гг.), когда в Европе наблюдался демографический взрыв.

Хлодвиг I (около 466–511 гг.) – король франков в 481/482—511 годах из династии Меровингов. За время правления в ходе многочисленных войн существенно расширил границы Франкского государства. Первым из франкских королей принял христианство (496).

Битва при Мариньяно (13–14 сентября 1515 г.) – ключевое сражение войны за обладание герцогством Миланским. Произошло у города Мариньяно между армией французского короля Франциска I и швейцарскими наёмниками миланского герцога Массимилиано Сфорца.

Битва на Сомме (1 июля – 18 ноября 1916 г.) – битва армий Британской империи и Французской Республики против германской армии, состоявшаяся на обоих берегах реки Сомма. Одна из важнейших битв Первой мировой войны, в ходе которой было убито и ранено более 1 000 000 человек, что делает ее одним из самых кровопролитных сражений в истории человечества.

Manpower Group Inc. – американская компания по предоставлению услуг организациям в области управления персоналом (рекрутинг). Основана в 1948 году. Имеет более 4000 офисов в 82 странах, в которых работает свыше 30 000 специалистов.

Перевод П. Г. Антокольского.

Десерт.

Холодное блюдо восточной кухни на основе булгура или кус-куса с мелко нарезанными томатами, луком и другой зеленью, заправленное оливковым маслом и лимонным соком.