Николя Матье - И дети их после них

– С ума сошли, сейчас уже стемнеет.

– Да ведь это по прямой, не сложно.

– Ну давайте!

– На что спорим?

– На сотню, – сказал парень с гитарой.

И они поплыли прочь от берега. Остальные сбежались к кромке воды, аплодировали, свистели, всячески их подбадривали. Они были полны энтузиазма, абсолютно молоды, а двое их друзей с совершенной грацией разрезали тем временем водную гладь, едва нарушая равномерными всплесками грузный покой озера.

Антони предпочел не видеть этого. Он оседлал «Судзуки» и быстро выехал на шоссе. Снова паническая дрожь мотора в его руках, снова это предчувствие неминуемого взрыва, адский рев, восхитительный запах выхлопа. И особый, маслянистый июльский свет, когда Эйанж вздыхает в наступивших сумерках и небо над ним принимает вид розовой ваты. Все как прежде, те же летние вечерние впечатления – тени в лесу, ветер в лицо, тот же запах воздуха, зернистость дороги, знакомая, как девичья кожа. Долина глубоко впечаталась в его плоть. И как ужасающе сладко принадлежать ей.

«Smells Like Teen Spirit» ( англ . «Пахнет подростковым духом») – песня американской группы «Nirvana» из альбома «Nevermind» (1991).

Согласно французской системе образования третий класс средней школы соответствует примерно нашему девятому.

Имеется в виду так называемая «зона первоочередной застройки» – кварталы новостроек, появлявшиеся в 1970—1980-е годы на окраинах больших городов и заселявшиеся впоследствии выходцами из стран Северной Африки.

Имеется в виду фаянсовая посуда, произведенная в городе Люневиль на знаменитой фаянсовой мануфактуре, открытой в 1730 году и существующей до сих пор.

Международная федерация Синего Креста – организация, основанная в Берне (Швейцария) с целью оказания помощи людям, страдающим разными зависимостями, в том числе и алкогольной.

R.E.M. – американская рок-группа, сформированная в городе Атенс (штат Джорджия) в 1980 году музыкантами Майклом Стайпом, Питером Баком, Майком Миллзом и Биллом Берри.

Международная компания, специализирующаяся на ремонте и замене автомобильных стекол.

Французская компания, специализирующаяся на розничной торговле электротоварами.

«Семь хрустальных шариков» – тринадцатый альбом из серии комиксов «Приключения Тинтина», созданных бельгийским иллюстратором Эрже.

«Дневник Алисы» или «Синяя трава. Дневник пятнадцатилетней наркоманки» – спорная книга 1971 года. Написана в форме дневника девочки-подростка, ставшей наркоманкой.

«Славное тридцатилетие» – термин, введенный Жаном Фурастье в 1979 году по аналогии с «Тремя славными днями» 27–29 июля Июльской революции 1830 года для обозначения периода с 1946 по 1975 год, когда в развитых капиталистических странах произошли столь значительные экономические и социальные изменения, что там сформировалось общество потребления (во Франции уровень жизни стал одним из самых высоких в мире).

«Большой Мольн» – единственный законченный роман и самое крупное произведение французского писателя Алена-Фурнье, получивший признание как во Франции, так и за рубежом. Был опубликован в 1913 году за год до гибели автора в первых боях Первой мировой войны. Во франкоязычных странах широко известен как одна из лучших и наиболее популярных книг для юношества, приобрёл культовый статус и стал признанной классикой.

Робер Дуано (1912–1994) – французский фотограф, мастер гуманистической французской фотографии.

Настольная печка для приготовления «раклет» – швейцарского национального блюда, которое готовится из расплавленного жирного сыра.

Майк Брант (наст. имя Моше Бранд; 1947–1975) – израильский музыкант, добившийся успеха после переезда во Францию. Популярный французский певец 1970-х годов.

«You Could Be Mine»– песня с четвертого студийного альбома («Use Your Illusion II», 1991) американской хард-рок-группы «Guns N’ Roses», сформировавшейся в 1985 году в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.

«Лицензия IV» – разрешение питейным заведениям торговать спиртными напитками всех категорий.

Эдуар Леон Рауль Балладюр (р. 1929) – французский государственный и политический деятель. Премьер-министр Франции, кандидат в президенты Франции.