Оушен Вуонг - Лишь краткий миг земной мы все прекрасны

Один из самых выдающихся генералов Юга времен Гражданской войны в США. Прим. пер.

Tiger — тигр (англ.). Прим. пер.

Masters — первый из четырех турниров серии «Мейджор» по гольфу, ежегодно проводится в городе Огаста на поле Национального гольф-клуба. Прим. пер.

Американский военный и политик, полководец северян во времена Гражданской войны, президент США с 1869 по 1877 год. Прим. пер.

Lincoln Continental — дорогой автомобиль представительского класса. Прим. пер.

Ральф Стэнли (1927–2016) — американский исполнитель музыки кантри. Прим. пер.

YMCA (ИМКА — Young Men’s Christian Association) — молодежная волонтерская организация. Прим. пер.

«Китайчонок» (исп.). Прим. пер.

«Хорошо?» (исп.) Прим. пер.

«Извините» (исп.). Прим. пер.

«До завтра, китайчонок!» (исп.) Прим. пер.

«Прощай, парень!» (исп.) Прим. пер.

Тачдаун — способ набора очков в американском футболе. Чтобы заработать тачдаун, нужно доставить мяч в зачетную зону противника. Прим. пер.

L. L. Bean — американский розничный магазин одежды, обуви и оборудования для активного отдыха. Прим. пер.

Канадский музыкант, певец и кинорежиссер. Прим. пер.

«Разбогатей или умри». Прим. пер.

Сильный опиоидный анальгетик. Прим. пер.

Детская песенка о животных на ферме у старика Макдональда. С помощью этой песенки дети учат звуки, которые издают животные, и одновременно тренируют память. Прим. пер.

Эйсалом (англ. asylum) — убежище, приют. Прим. пер.

Trinity College — колледж свободных искусств в Хартфорде, штат Коннектикут. Прим. пер.

Канноли — традиционный сицилийский десерт, представляющий собой вафельную хрустящую трубочку, наполненную начинкой из сыра рикотты с добавлением различных сиропов, вина марсалы или розовой воды. Прим. пер.

Американская машиностроительная компания. Один из крупнейших в мире производителей сельскохозяйственной техники. Прим. пер.

Гамбургер, главный продукт сети «Бургер Кинг». Прим. пер.

Род листопадных деревьев, кустарников из семейства лавровых; родина — восток Северной Америки и Восточная Азия. Прим. ред.

«Хорошо, хорошо» (фр.). Прим. пер.

Город в 10 км от города Хартфорд. Прим. пер.

Boston Market — сеть ресторанов быстрого питания. Прим. пер.

Мелкая птица, похожа на пушистый шарик с коротким торчащим хвостом. Прим. ред.

«Ты скучаешь по мне?» (вьет.) Прим. пер.

Паратаксис (лингв.) — объединение самостоятельных, следующих непосредственно друг за другом предложений, не объединенных союзами, при помощи интонации в сложное предложение. Прим. ред.

Американский писатель, мастер остросюжетного триллера. Прим. пер.

От англ. nor’easter — циклон в западной части Северной Атлантики. Прим. пер.

Харланд Дэвид Сандерс более известный как полковник Сандерс (1890–1980), — основатель сети ресторанов быстрого питания Kentucky Fried Chicken. Прим. пер.

Тони Моррисон — американская чернокожая писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе 1993 года. Прим. пер.

Этта Джеймс (англ. Etta James) — сценический псевдоним блюзовой и R&B певицы Джемисетты Хокинс (1938–2012). Прим. пер.

Майлз Дэвис — американский трубач, оказавший влияние на развитие джазовой музыки XX века. Прим. пер.

«Спасибо, мама» (вьет.). Прим. пер.