Чжан Юэжань - Кокон [litres]

Мы встречались всего однажды, и в тот раз он показался мне симпатичнее – наверное, я стояла дальше и толком его не рассмотрела. А теперь увидела его лицо – россыпь неприятных черных родинок, беспокойные глаза, спрятанные под опухшими веками. Светло-желтую рубашку поло Лао Ци заправлял в широкие брюки, и пряжка ремня величиной со спичечный коробок сияла сдобным золотым светом.

– Мы с твоей мамой друг другу не подходим. – Лао Ци вынул мокрую тряпку из ведра, побрызгал водой на стекло, отжал тряпку и снова взялся протирать кузов.

– Почему?

– Ей нужен надежный мужчина для брака.

– А вы не хотите жениться?

– Сначала надо присмотреться друг к другу, попробовать, а иначе как поймешь, твой это человек или нет? – Он улыбнулся: – Ты не думай, я знаю, что у нее на уме. Пока личико смазливое, торопится найти себе мужика, чтобы содержал до самой старости, разве не так?

– Я буду сама ее содержать, когда начну зарабатывать. Об этом не беспокойтесь.

– А чего мне беспокоиться? Это она беспокоится. – Лао Ци бросил тряпку в ведро, вытер ладони о брюки и достал из кармана сигареты. – Мама тебя прислала?

– Она не знает, что я здесь.

Лао Ци выпустил колечко дыма и прищурился, глядя на меня:

– Хочешь, чтобы мы с твоей мамой поладили?

Я молчала, закусив губу.

– Так мечтаешь об отчиме? – Лао Ци осклабился, подошел и потрепал меня по голове. Улыбка привела в движение родинки на его лице, и они стали похожи на копошащихся под микроскопом бактерий. Он вылил воду, убрал ведро в кузов. – Мне на работу пора, давай в машине договорим.

Секунду поколебавшись, я запрыгнула в его микроавтобус.

Вел он очень быстро, с пассажирского сиденья казалось, что улицы и дома вот-вот ворвутся в кабину.

– А ты совсем не похожа на маму. – Лао Ци обернулся и посмотрел на меня. – Ни лицом, ни характером.

– А откуда вы знаете, какой у меня характер?

– Я это сразу вижу, с тобой легче поладить, ты человек понятливый. А она упрямая, такой характер не сахар.

– Вы поругались? – спросила я.

Он остановился на светофоре, откинулся назад и закурил.

– Мы с ней поужинали, время позднее, я уставший, да и ресторан недалеко от моего дома. Я и говорю: чего тебе ездить, переночуешь у меня. А она ни в какую, плачет, кричит. Как будто я ее ограбить задумал. – Лао Ци с силой дернул рычаг коробки передач, прядь волос упала ему на лоб. – Вот и рассуди, кому такое понравится? Ведет себя как двадцатилетняя девушка, возомнила, будто этим делом может меня нагнуть, да куда ей! У мужчины с женщиной все так и так к одному сводится, и если она этого не понимает, значит, ума до сих пор не нажила.

Сделав пару затяжек, он раздраженно выбросил окурок в окно. Помолчав немного, спросил:

– Парень-то есть?

– Нет.

– Нет? А я гляжу, ты уже поспела. – Он захихикал. – И этим делом не занималась?

– Нет.

Он хохотнул:

– У тебя все в порядке, мужчины будут в обморок падать. У меня глаз на женщин наметанный, сразу вижу, какая она в постели.

Скорее всего, лицо у меня залило краской, и я поспешно отвернулась к окну.

Он пошел разгружать машину, велел мне ждать в кабине. Я включила магнитолу, заиграла песня Ян Юйинь [82] Ян Юйинь – популярная китайская актриса и певица. , кассета была пиратская, и пленку постоянно заедало. Скоро Лао Ци вернулся и спросил, не хочу ли я мороженого. Предложил поехать на площадь: из кафе у катка видно, как народ на коньках рассекает, ребятишкам такое нравится. Но я сказала, что спешу на дополнительные занятия, и попросила отвезти меня к школе.

– Я не знаю, где твоя школа. – Он немного сник.

– Ничего, я покажу.

Когда мы проезжали мимо площади Цюаньчэн [83] Цюаньчэн (“город источников”) – центральная площадь Цзинаня. Цзинань славится своими источниками и родниками, площадь Цюаньчэн названа в их честь. , он снова заговорил о кафе, но я притворилась, будто не слышу, и сказала, что дальше нужно свернуть налево.

– Приехали, я здесь выйду, – сказала я.

Лао Ци припарковался, выглянул в окно:

– Ворота закрыты, внутри ни души, что это за дополнительные занятия?

– Мы просто рано приехали, я тут подожду. – Я открыла дверь и обернулась: – Скажу маме, чтобы она вам позвонила.

Он махнул рукой:

– Как хочешь, я навязываться не люблю.

Когда микроавтобус уехал, я перешла дорогу и нырнула в жилой дом напротив школы. Поднялась по убогой лестнице, толкнула дверь – мой второгодник решал задачки. Я прошла по разбросанным по полу книгам и прижалась к его спине. Крепко обхватила его за шею. Он с силой оттолкнул меня и проревел: