Кендари Блейк - Девушка из кошмаров

Также миру нужны читатели, поэтому спасибо им всем, и обозревателям, учителям, библиотекарям и блоггерам, кто продолжает распространять любовь к книгам.

Короткий привет моим родителям, особенно папе на сей раз – он никогда не сомневается и подстегивает продажи в таких местах, как Минот, Северная Дакота. Спасибо, папа!

И наконец, дежурные подозреваемые: Райан Вандер-Вентер, Мисси Голдсмит, Сьюзен Мюррей и Дилан Зорб, удачи вам!

Пила и Джейсон – персонажи знаменитых фильмов ужасов «Пила» (2003) и «Пятница 13-е» (1980). ( Здесь и далее – примеч. перев. )

Речь идет о постхипповской эзотерической традиции совместных бдений с применением расширяющих сознание духовных практик, типа холотропного дыхания, медитаций и т. п.

Гало – оптическое явление, светящееся кольцо вокруг источника света.

Пакман (Pac-Man) – старинная японская аркадная игра-ходилка, где персонаж уворачивается от привидений.

«Эмерикен Игл» (American Eagle) – сеть магазинов одежды и аксессуаров.

«Нетфликс» (Netflix) – американскаякомпания, поставщик фильмов и сериаловна основе потокового мультимедиа.

«Клиника» (Scrubs) – американский комедийно- драматический телевизионный сериал, посвященный работе и жизни молодых врачей. Несмотря на принадлежность к жанру комедии, наряду со смешными в нем присутствуют и серьезные драматические сцены. Премьера сериала состоялась в 2001 г., показ завершился в 2010 г.

Перцоцет (оксикодон) – обезболивающий препарат. Обычно выписывают при умеренной и сильной боли.

Кататония – психопатологический синдром, частым клиническим проявлением которого являются двигательные расстройства, в том числе бессознательное причинение вреда себе и окружающим. Другим клиническим проявлением может быть ступор, длящийся дни, недели или даже месяцы.

МДП – маниакально-депрессивный психоз, старое название биполярного расстройства.

Красный кардинал – красная птичка с хохолком, внешне напоминает свиристель, но гораздо ярче. Оби тает преимущественно в восточных штатах США, а также на юго-востоке Канады и в Мексике. Является официальным символом 7 штатов.

Мононуклеоз – острое вирусное заболевание, которое характеризуется лихорадкой, поражением зева, лимфатических узлов, печени, селезенки и своеобразными изменениями состава крови. Внешне имеет симптомы тяжелого гриппа.

«Стэйнд» (Staind) – американская рок-группа из Спрингфилда, штат Массачусетс. Тексты довольно мрачные, и музыка тяжелая, но мелодичная.

«Фортеан таймс» (Fortean Times) – американский журнал о паранормальных явлениях.

Джо Хилл (род. в 1972) – американский писатель, сын Стивена Кинга.

Глаз Лондона (The London Eye) – одно из крупнейших в Европе колесо обозрения, расположенное на южном берегу Темзы. Высота 135 метров. Популярнейший туристический аттракцион.

Леди Джейн Грей (1537–1 554) – некоронованная королева Англиис 10 по 19 июля 1553 года, «королева девяти дней». После смерти короля Эдуарда VI протестантка Джейн была объявлена королевой в Лондоне, а другая претендентка на престол, католичка Мария Тюдор подняла мятеж в Восточной Англии. Девять дней спустя Тайный совет оценил соотношение сил – и призвал Марию на трон, а леди Джейн вместе с мужем заключил в Тауэр. Семь месяцев спустя их приговорили к смерти за измену и обезглавили.

Гай Фокс (1570–1 606) – английский дворянин-католик, самый знаменитый участник Порохового заговора против английского и шотландского короля Якова I в 1605 году. В наши дни маска Гая Фокса превратилась в символ общественного протеста.

Бифитеры (beef-eaters) – неофициальное название церемониальных стражей лондонского Тауэра. Официальным названием является Yeomen Warders («стражники- йомены»). Их корпус учрежден при Генрихе VIIи входит в состав королевской лейб-гвардии. В него набирают имеющих безупречный послужной список отставных унтер-офицеров вооруженных сил Великобритании. Хотя формально бифитеры отвечают за надзор за заключенными Тауэра и охрану королевских регалий, на практике они выполняют функции экскурсоводов и сами являются достопримечательностью.

Анна Болейн (1501/1507–1536) – вторая супруга короля Англии Генриха VIII Тюдора, мать второй правящей королевы Англии, Елизаветы I Английской. Брак Генриха и Анны, а также ее последовавшая казнь, сделали ее ключевой фигурой политических и религиозных потрясений, положивших начало Реформации в Англии.