Тьерри Коэн - Пока ненависть не разлучила нас

Валери Рене Мари Жорж Жискар д’Эстен — французский государственный и политический деятель, президент Французской Республики (Пятая республика) в 1974–1981 годах.

Иранский политический деятель, лидер исламской революции 1979 года в Иране. Высший руководитель Ирана с 1979 по 1989 год.

«Шма, Исраэль» — «Внемли, Израиль», еврейский литургический текст.

Луи Даркье де Пеллепуа — глава Генерального комиссариата по делам евреев в правительстве Петена, который видел свои задачи следующим образом: «Нам нужно избавить Францию от евреев, от всех этих чуждых элементов, от полукровок, от космополитов». После войны сбежал в Испанию. Во Франции заочно был приговорен к смерти.

Примо Леви — химик, писатель. Во время войны партизан, арестован в 1943-м, узник концлагерей, освобожден Советской Армией в 1945 году. Его книга об Освенциме «Человек ли это?» фактически ввела в общественное сознание проблему холокоста. По официальной версии, покончил с собой.

Эли Визель — еврейский, французский и американский писатель и журналист, узник Освенцима, лауреат Нобелевской премии мира 1986 года.

Защитный амулет в форме ладони, которым пользуются евреи и арабы. Другое название — «рука бога».

Культовый фильм ужасов Стэнли Кубрика, снятый в 1980 году по мотивам одноименного романа Стивена Кинга. Главные роли исполняют Джек Николсон, Шелли Дювалл и Дэнни Ллойд.

Имеется в виду правление президента республики Жискара Д’Эстена.

В 1492 году король Фердинанд и королева Изабелла подписали указ, по которому все живущие в Испании евреи должны были либо принять католичество, либо в течение четырех месяцев покинуть страну, оставив всю собственность.

Альбер Коэн — поэт, писатель, драматург. Вершина творчества трилогия — «Солаль», «Проглот», «Любовь властелина». За последний писатель был удостоен Большой премии Французской академии.

Сабра и Шатила — лагеря палестинских беженцев, расположенные в Западном Бейруте. 16 и 17 сентября 1982 года, в период гражданской войны в Ливане и в ходе Ливано-израильской войны 1982 года члены ливанской фалангистской партии Катаиб, бывшие союзниками Израиля, провели здесь военную операцию по поиску и уничтожению палестинских боевиков.

Армия обороны Израиля — вооруженные силы Государства Израиль и главный орган его безопасности.

Поль Бокюз — один из самых известных поваров ХХ века.

Ультраправая националистическая партия Франции.

Союз за французскую демократию (UDF).

Татуаж хной.

Гандура — туникообразная рубаха, которую носят под бурнусом. Тарбуш — феска.

Умм Кальсум (1904–1975) — египетская певица, автор песен, актриса. Прославилась исполнением арабских песен.

Так предначертано Аллахом! ( араб. )

Blackout — погружение в темноту ( англ. ).

Марш получил название «Марш за равенство и против расизма».

Панк-группа с очень откровенными политическими текстами.

Пренебрежительное название арабов во Франции. Бёр перевернутое «араб» на французском сленге. Так стали называть всех выходцев из Северной Африки. В историю Марш вошел как «Марш бёров».

«Бёр» по звучанию совпадает с французским «масло».

Победа навсегда ( исп. ), парафраз известных слов Че Гевары «Hasta la victoria siempre!» — «До победы, всегда!»/«Всегда до победы!».

Первые две рок-группы — британские, третья — австралийская.

Острая приправа с чесноком.

Закон Деваке проводили правые, предполагая повысить плату за учебу и отдавать предпочтение при поступлении в вузы выходцам из богатых семей.

Агреже́ ( фр. agrégé — партнер, принятый в общество) — ученая степень во Франции и франкофонной Бельгии, дающая право преподавать в средней профессиональной школе и на естественно-научных и гуманитарных факультетах высшей школы.

Вооруженная исламская группа — террористическая организация, стремившаяся сместить светскую власть. Лидер Хасан Хаттаб.