Тьерри Коэн - Пока ненависть не разлучила нас

В человеческой природе находить друг в друге общее и принимать друг друга. Отказ от общения ведет к непониманию, непонимание — это потемки.

В потемках зреет ненависть.

Я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне создать моих героев, обогатить их, поделившись своими мнениями, чувствами, забавными и не забавными случаями, всех, кто отвечал на мои вопросы: Навеля Дриэ, Акли Хассауи, Резака Хассауи, Сами Дрефус, Мохаммеда Буджелляба, Мишеля Бенсуссана, Сафе Кассу, Самья Кассу, Надин Алезра… И всех остальных, кто в разговорах со мной доверял мне свои воспоминания.

Спасибо также:

Маме, братьям, сестре, моим первым читателям и проницательным критикам.

Отцу, которого считаю героем.

Жене и детям, которые всегда со мной рядом.

Моему издателю, Тьерри Бийяру, который поддержал меня в этой дерзкой, по моему мнению, затее и помогал тонкими и острыми замечаниями, несколько раз прочитав мою рукопись.

Сотрудникам «Фламмариона», помогавшим рождению этой книги: Клэр Ле Мэн, Николя Ватрэну и всей креативной редакции.

Аньес Абекасси и Татьяне де Ронэ, поддерживавших меня и умевших рассеять мои сомнения и колебания.

Бабушке и дедушке, которых мне всегда недостает и чьи истории очень помогли мне.

Книгопродавцам, ободрявшим меня добрыми словами.

Моим читателям, вдохновлявших меня, когда работа заходила в тупик.

Сионизм — политическое движение, цель которого — возрождение еврейского народа на его исторической родине, в Израиле. прим. перев.

Кошерный — пригодный для употребления в пищу и не противоречащий канонам ортодоксального иудаизма.

Халяль — всё, что разрешено и допустимо в исламе. Чаще всего этот термин относится к дозволенной мусульманам пище.

Французский детский сад.

Прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента, содержащий часть текста молитвы Шма.

В сериале «Захватчики» герой, Дэвид Винсент, узнает инопланетян, решивших захватить Землю, по необычному мизинцу.

Французский автор и исполнитель, популярный в 1960-х и особенно в 1970-х годах на волне успеха стиля диско.

Американский актер, комик, режиссер и писатель, прежде всего знаменит своими юмористическими номерами, с которыми выступал на радио и телевидении.

Фильм Николя Ванье (2013) — история собаки по кличке Белль и мальчика Себастьяна.

По-арабски «крепость», «старый город».

Фильм американского режиссера Дж. Стерджеса (1963) о побеге военнопленных из немецкого лагеря во время Второй мировой войны.

Главный герой сериала «Тайны Смолвиля», адаптированной версии Супермена.

Вымышленный галл, герой ряда европейских комиксов, девяти мультфильмов и четырех комедийных художественных фильмов, входящих в цикл «Астерикс и Обеликс» ( фр. Astйrix et Obйlix).

Американский актер, комик, режиссер и писатель. Прежде всего знаменит юмористическими номерами, с которыми выступал на радио и телевидении.

Еврейский духовный лидер, ортодоксальный раввин, каббалист, руководитель системы образовательных и благотворительных учреждений «Шуву Исраель».

Раби Меир, известный как Бааль Анес (Чудотворец) — величайший мудрец эпохи Мишны. В народе прославился как человек, способный творить чудеса. Отсюда его второе имя — Бааль Анес, чудотворец.

Служба внешней разведки Израиля.

Общее название принявших ислам в VII веке коренных жителей Северной Африки. По религии — в основном мусульмане-сунниты.

На самом деле в романе описывается маленькое селение Могадор во Франции, фильм снят в 1972 году (Франция, Канада, Швейцария, ФРГ) и пользовался большим успехом во Франции.

Пье-нуары, дословный перевод «черноногие», переселенцы в Алжир из метрополии, они носили обувь и получили прозвище, которое в дальнейшем за ними закрепилось. Франкоалжирцы гордились своим происхождением, составляли особую социальную группу, во время освободительной войны в Алжире были вынуждены бежать во Францию.

Арабы и берберы, поступившие на службу во французскую армию.