Amélie Nothomb - Les Catilinaires

A la réflexion, je n'avais jamais vu dormir avec autant de conscience: on eût dit qu'elle s'y appliquait. En examinant ce qui lui tenait lieu de visage, je fus stupéfait d'y découvrir une véritable volupté. Je me souvins que, dans le couloir, j'avais assimilé ce bruit à un orgasme bestial: ce soupçon sexuel était une erreur, mais Bernadette éprouvait bel et bien du plaisir. Le sommeil la faisait jouir.

J'en fus curieusement ému. Il y avait quelque chose de touchant dans la délectation de ce gros tas. Je me surpris à penser qu'elle était très au-dessus de son mari: sa vie n'était pas absurde, puisqu'elle connaissait le plaisir. Elle aimait dormir, elle aimait manger. Peu importait que ces activités fussent nobles ou non: la volupté élève, quelle qu'en soit la source.

Palamède, lui, n'aimait rien. Je ne l'avais jamais vu dormir, mais il y avait lieu de penser qu'il le faisait avec dégoût, comme le reste. Pour la première fois, je me rendis compte que nous avions inversé les données: ce n'était pas lui qui était à plaindre pour avoir passé quarante-cinq années avec elle, c'était elle. Je me demandai si elle éprouvait des sentiments. Comment accueillerait-elle la nouvelle de la tentative de suicide? Comprendrait-elle le sens de ce mot?

Je murmurai avec une sorte d'affection:

– S'il était mort, qui est-ce qui aurait veillé sur toi? Peux-tu te servir de tes mains enfin, de tes tentacules? Comment occupes-tu tes journées? On ne peut pas manger et dormir sans interruption. Sais-tu à qui tu me fais penser'? A Régine, la chienne de ma grand-mère. Enfant, je l'adorais. Une vieille bête énorme qui partageait sa vie entre le sommeil et la nourriture. Elle ne se réveillait que pour manger, elle se rendormait à la seconde où elle avait fini. Pour qu'elle bouge de dix mètres, il fallait la traîner. Ton emploi du temps est-il identique à celui de Régine?

Il y avait au moins cinquante ans que j'avais oublié la grossè chienne. Je souris à ce souvenir.

– Les gens se moquaient d'elle. Moi, je l'aimais. Je l'avais observée: elle avait décidé de ne vivre que pour le plaisir. Quand elle mangeait, sa queue frétillait. Quand elle dormait, elle était comme toi: sa chair regorgeait de volupté. Au fond, elle et toi, vous êtes des philosophes.

A mes yeux, il n'y avait rien d'insultant à comparer quelqu'un à une bête. Quiconque a pratiqué les auteurs grecs et latins sait l'estime que l'on doit au Règne. Inutile de préciser «règne animal», puisque, ô justesse du vocabulaire, il n'y a pas de règne humain.

Je contemplais madame Bernardin avec attendrissement. Son sommeil capitonné dans sa graisse était le plus apaisant des spectacles. Je me pris à espérer qu'elle ne se réveillât jamais.

L'invraisemblable se produisit: moi que tout prédisposait à l'insomnie, en particulier cette nuit-là, je m'endormis sur le pouf synthétique, bercé par le râle de Bernadette.

Je m'éveillai en sursaut. Du fond de sa paillasse, le kyste osait à peine me regarder; il exprimait son intimidation par de minuscules grognements.

Une armada d'horloges m'assenèrent qu'il était 8 heures du matin. Je me rappelai ma mission. Embarrassé, je commençai avec douceur:

– Bernadette… Votre mari a eu un petit accident. Il est à l'hôpital. N'ayez aucune crainte, il est hors de danger.

Madame Bernardin ne réagit pas. Elle continuait à me contempler. Je crus nécessaire d'expliquer:

– Il a essayé de se suicider. Je l'en ai empêché. Vous comprenez?

Je n'ai jamais su si elle avait compris. Elle reposa la tête sur sa paillasse. Un poète eût dit qu'elle avait l'air pensif: en réalité, elle n'avait aucun air.

Lâche, découragé et perplexe, je m'en allai. Après tout, j'avais accompli mon devoir. Ou'eussé-je pu faire de plus?

Au sortir de la demeure des voisins, la pureté de l'air me frappa. Elle m'éblouit davantage que la lumière. Comment avais-je réussi à respirer dans cet antre nauséeux? Il me sembla qu'il était bon de faire partie des vivants.

A la Maison, Juliette courut dans mes bras.

– Emile, j'avais si peur!

– Des nouvelles de l'hôpital?

– Oui, il va bien. Il rentrera après-demain. Les médecins l'ont interrogé sur le motif de son geste; Il n'a rien répondu.

– Le contraire m'eût étonné!

– Ils lui ont demandé s'il allait recommencer. Il a dit non.

– A la bonne heure. Est-ce qu'ils savent qu'il est lui-même docteur?

– Aucune idée. Pourquoi? Qu'est-ce que cela change?

– Il me semble seulement que le suicide d'un médecin a de quoi attirer l'attention.

– Plus qu'un autre?

– Peut-être. En quelque sorte, c'est une violation du serment d'Hippocrate.

– Raconte-moi plutôt comment Bernadette a pris la chose.

Je retraçai les dernières heures. Je me complus à décrire l'intérieur de la maison Bernardin. Juliette criait de répulsion et rigolait presque en même temps.

– Crois-tu que l'on doive s'occuper d'elle? demanda-t-elle.

– Je n'en sais rien. Nous risquerions de lui causer plus de mal que de bien.

– Il faut au moins la nourrir. Nous lui apporterons de la soupe.

– Du chocolat fondu?

– Comme dessert. En plus d'une grande casserole de soupe aux légumes. Je suppose qu'elle mange beaucoup.

– Ça va être sa fête. A mon avis, elle va passer deux jours merveilleux, sans son mari.

– Qui sait? Peut-être l'aime-t-elle.

Je ne dis rien, mais il me paraissait impossible d'aimer Palamède.

A Mauves, nous avons acheté la quasi-totalité des légumes de l'épicerie. De retour du village, nous avons préparé une marmite de soupe. Je regardais ce déluge bouillonner au fond du fait-tout, recrachant poireaux et céleris vers la surface: on eût dit une tempête en mer, avec valse d'algues et de plancton. J'imaginais le devenir de ce brouet océanique dans les entrailles du kyste: un véritable déjeuner de baleine, tant par la nature que par la quantité.

Vers midi, Juliette et moi avons transporté un plateau de l'autre côté de la rivière. Nous n'étions pas trop de deux pour une telle charge: une marmite de soupe et une petite casserole de sauce au chôcolat. Ma femme rit de dégoût en entrant dans la cuisine:

– C'est pire que ce que tu m'avais raconté!

– L'odeur ou l'aspect?

– Tout!

Il n'y avait personne en bas. Nous sommes montés à l'étage: madame Bernardin n'avait pas quitté sa paillasse. Elle ne dormait pas, elle ne faisait rien: sa sérénité lui tenait lieu d'occupation. Juliette se lança dans des effusions dont la sincérité me surprit:

– Bernadette, j'ai beaucoup pensé à vous. Votre courage est admirable. L'hôpital a téléphoné: votre mari va très bien, il sera de retour après-demain.

Nous n'avons jamais su si elle avait compris ou même écouté: elle avait toléré le baiser de ma femme, le regard fixé sur la petite casserole. Son flair en identifia aussitôt le contenu. Elle, si calme, se mit à glousser en lançant ses tentacules vers l'objet de délices.

– Oui, nous vous avons préparé deux soupes différentes. Il faut commencer par la grande; l'autre, c'est le dessert.

L'obèse ne voulait rien entendre. Après tout, en quoi l'ordre des plats nous importalt-il? Juliette lui donna la saucière: la voisine trépignait, salivait avec fracas. Ses tentacules se refermèrent autour du trésor qu'elle brandit jusqu'à son orifice buccal. Elle en but le contenu d'une traite en mugissant comme un hybride de phacochère et de cachalot.

Le spectacle de ce plaisir réjouissait et répugnait à la fois: un coin de la bouche de ma femme souriait, tandis que le coin opposé s'empêchait de vomir.

Le kyste reposa la casserole vide: il en avait léché les parois, de sorte qu'elle fût immaculée. La longue langue ressortit encore pour lessiver le menton et la moustache. Il se passa alors une chose émouvante: madame Bernardin poussa un soupir – un interminable soupir de bien-être, avec une pointe de déception parce que c'était fini.