Юрий Андрухович - Двенадцать обручей

Аркан — гуцульский мужской ритуальный танец.

«Императорский лес» — ландшафтный парк, ныне «Шевченковская роща».

Тут — «бесстыжий самец» (англ.).

Сестры ордена святого Василия Великого, основанного в 1617 митрополитом Иосифом Вельямином Рутским.

Андрей Шептицкий (1865–1944) — граф, глава украинской Греко-Католической церкви.

Знаменитая психиатрическая клиника на улице Кульпарковской.

Подголоско — пригород Львова.

Колбаса! Сыр! Весенний салат! (нем.).

Бануш — типичное гуцульское кушанье, некоторым образом особенное, напоминает итальянскую поленту (нем.).

Сигарета без фильтра, производства табачной фабрики города Прилуки.

Сегодня удивительно солнечно, мы могли бы посидеть на террасе (нем.).

Аллюзия на популярную львовскую группу «Королiвськi зайцi».

«Меня зовут Фанни, я по-настоящему забавна» (англ.).

Легiт — легковей (укр.).

Недея — горный пик (гуцул. диалект).

Гашиш? (нем.).

Неплохой (нем.).

С какой стати? (нем.).

Не стоит тебе этого делать, Карл. Будь умнее этого идиота, Карл (нем.).

Отвечаю бутылкой (нем.).

Авторское обыгрывание слова «тахикардия» и названия львовского вокального ансамбля «Пикардийская терция».

Капчуры — связанные из тонких шерстяных нитей носки.

Спутник жизни (нем.).

Звучит круто (англ.).

Говенный шлагбаум (нем.).

Наименования разных социально-этнических групп цыган.

Оксамит — бархат (укр.).

«Ты не можешь удовлетворить меня» — перефразированная строка из песни группы Rolling Stones «I Can’t Get No Satisfaction» («Я ни в чем не могу найти удовлетворения»).

Авторская аллюзия на шоу — поэтический проект «Крайслер империал», который в начале 1990-х реализовывала литературная группа «Бу-Ба-Бу» во главе с Ю. Андруховичем.

Пепа непроизвольно пародирует гуцульскую «говирку».

Потому что несчастная у меня любовь (нем.).

Внимание, внимание (нем.).

Идите танцуйте (англ.).

Что это, собственно говоря, означает? (нем.).

Почему бы и нет? (англ.).

Повторите, пожалуйста (нем.).

Разинь пасть (нем.).

Шмотки (нем.).

Игра слов из песни О. Скрипки: по-украински «колысь» — «когда-то», но может означать и «колись».

«Общайся свободно — живи мобильно» (укр.) — рекламный слоган компании спутниковой связи UMC.

«Гiдно» — достойно, «чемно» — вежливо (укр.).