Юрий Андрухович - Двенадцать обручей

Ладно, вы убедили меня, джентльмены.

Русинов.

Способ мирного сосуществования.

В «Балладе о голубой смерти» поэтизируется история самоубийства влюбленной пары с помощью «синего ангела газа».

Шляпы, ружья и широкие кожаные пояса.

Гердан — плоское шейное украшение из сплетенных цепочек или мелкого бисера.

Съедобные карпатские сувениры.

Лылык — летучая мышь.

Дрымба — музыкальный инструмент, варган.

Дараба — большой карпатский плот из бревен.

Тобивка — ранец.

Денцивка — разновидность сопилки.

Флояра — басовая сопилка длиной около метра.

Джоломия — разновидность сопилки.

Плахта — нарядная юбка; сардак — короткая теплая куртка; кептарь — расшитый жилет; капуза — капюшон.

Жан Фрагонар (1732–1806) — французский живописец.

Йозеф фон Фраунгофер (1787–1826) — немецкий физик-оптик.

Лацертина — большая саламандра (до 70 см длиной) с одной парой только передних лап.

День святого Юрия, 6 мая — календарно-ритуальный праздник выгона скота на пастбище.

Дайте немножко денег, сэр, дайте конфетку, сигаретку, вашу ладонь, вашу душу, ваше тело (англ.).

Кнайпа — питейное заведение.

«Покажи мне дорогу к ближайшему виски-бару» — фраза из темы «Алабама» в мюзикле Курта Вайля «Взлет и падение города Махогани», вероятно, знакомая герою по версии группы Doors.

Рынок — название площади в центре Львова.

Вытынанка — узорное зеркально-симметричное украшение, вырезанное из бумаги.

Коломыйка — юмористическая народная песенка, исполняется в быстром темпе.

Мольфар — чародей.

Писанкарство — искусство художественной росписи пасхальных яиц.

Газда — особо уважительное наименование рачительного владельца процветающего хозяйства.

«Семья Кайдаша» и «Облака» — повести Ивана Нечуй-Левицкого (1838–1918); «Кони не виноваты» — рассказ Михаила Коцюбинского (1864–1913).

Владимир Шухевич (1849–1915) — этнограф, автор фундаментального труда «Гуцульщина» в трех томах.

Станислав Винценз (1888–1971) — родившийся в Карпатах польский романист, хорошо знал и описал быт и обычаи гуцулов.

Владимир Гнатюк (1871–1926) — крупный европейский этнограф-фольклорист своего времени.

Оскар Кольберг (1814–1890) — польский фольклорист, собиратель карпатских сказок.

Паули Жегота (1814–1895) — польский этнограф, собиратель украинских песен.

Ходаки — постолы, обувь из цельного куска кожи.

Potentilla erecta — перстач, он же калган, лекарственное растение с ароматным корнем.

Автоцитата из стихотворения «And everybody fucks you».

«Гуцулка Ксеня» — популярная песня, написанная в 1932 году Романом Савицким.

«Оставь надежду всяк…» (итал.) — цитата из «Божественной комедии» Данте.

«На бурунов хребтах качаются тюлени» — из стихотворения «Арктика» в сборнике «Книга Льва», 1936 г.

Бруно Шульц (1892–1942) — писатель и художник родом из Дрогобыча, «польский Кафка».

Возможно, имеется в виду статуя Св. Малгожаты (Маргариты).

В крайнем возбуждении (польск.).

Братья Ярослав и Анатоль Курдыдыки входили в «Двенадцатку» — львовскую группу молодых писателей 1930-х.

«Ротации» — последний сборник стихов поэта, изданный посмертно.

«За стеной» (укр.).

Кладбище на западной окраине Львова.

Крупнейшая львовская библиотека, основанная Иосифом Максимилианом Оссолинским (1748–1826).

«Гетманские Валы» — популярная прогулочная аллея, ныне Проспект Свободы; площадь «Резни» и упоминающиеся улицы находятся в центре Львова.

Омана — иллюзия (укр.).

«Дьявольский бридж» — стихотворение Б.-И. Антоныча.