Кейт Эберлен - Скучаю по тебе

— Как назовешь свой салон? — спросила я.

— Я думала назвать «Ноготок Марии». Что скажешь?

— А может быть, «The Doll’s House»? [19] Игра слов: дословно как «Кукольный домик» или «Дом Долл», как называет героиню подруга. — предложила я, еще больше подогрев ее энтузиазм.

— Тесс! Это круто!

Она вынула розовую записную книжку из дорогой розовой сумочки и записала: «The Dol’s House».

— Ты пропустила одну «L», у тебя же в имени две буквы «L».

— К чертям грамматику! — сказала Долл. — Кому какое дело? Хотя слушай, а если я назову салон «The Doll’s House», значит, он будет всего один?

— А ты не слишком забегаешь вперед?

— Впрочем, у бренда «The Body Shop» [20] Дословно: «магазин товаров для тела». огромная торговая сеть, несмотря на название, — размышляла Долл. — И сначала открылся лишь один магазин, тоже в маленьком прибрежном городке… Так что нужно просто выстроить бренд!

Знаете, может быть, у моей подруги действительно было то качество, которое нужно для бизнеса. Она всегда умела видеть выгоду. В возрасте тринадцати лет она начала по субботам подрабатывать уборщицей в парикмахерской, а через несколько недель уже не только подметала пол, но и получала чаевые за мытье волос клиентам. В пятнадцать лет она уже делала укладки подругам своей матери и брала с них по пять фунтов. А день нашего выпускного бала у нее был расписан по минутам — к ней домой на укладку и макияж были записаны чуть ли не все девчонки параллели. И неудивительно, что все эти годы, пока она бездельничала в роли холеной подружки футболиста, Долл брала на заметку все, что касается индустрии красоты.

— Конечно, потребуется реклама, но у меня есть связи в глянцевых журналах, — продолжала Долл. — Хотя придется поторопиться, потому что уже через пару месяцев из «Марии О’Нил, бывшей подружки известного футболиста, которая запускает сеть салонов The Doll’s House », я превращусь в «Кто такая Мария О’Нил?».

— Правда, есть одна проблема, — пыталась я хоть как-то опустить ее с небес на землю. — Тебе разве не нужны деньги на открытие бизнеса?

Я заметила, что бриллиантового браслета на руке не было, значит, она вернула его Фреду. Интересно, сколько эти бриллианты стоили.

— Нужны. И тогда я достаю «Chanel» и иду в банк.

— Номер пять? — спросила я, а в голове звучал голос мамы: «Тесс, если выйдешь замуж за богатого человека, он подарит тебе духи Chanel № 5 ».

— Да не духи, дурочка! Костюм от «Chanel»! Помнишь, тот, в черно-белую клеточку, — жакет с круглым вырезом и юбка идеальной длины, когда ноги видно, но все прилично? Во всяком случае, костюм сработал, потому что менеджер сказал, проблем с кредитом не будет.

Я поняла, что сильно выпала из процесса — она зашла уже так далеко, а я даже не была в курсе.

— Ты же поможешь мне, Тесс? — спросила Долл. Уж она-то знала меня хорошо и читала по моему лицу все мои мысли.

— Конечно, — сказала я. — Если от меня будет какой-то прок.

— Да ты уже придумала мне название!

Я поставила перед ней кружку чая.

— Вот она, настоящая жизнь! — воскликнула Долл, открывая пачку карамельных вафель. — Знаешь, Тесс, вот ты думаешь, что где-то там, далеко, мир прекрасен и полон приключений, но вот что я тебе скажу: я была в Дубае, в Сан-Тропе, во Флориде, жила в самых клевых пятизвездочных отелях, но, по правде говоря, ничто не сравнится с нашими посиделками на кухне за чашкой чая с печеньем, когда хочется поговорить. Иногда самое лучшее, что есть в жизни, оказывается прямо у тебя под носом. Понимаешь?

2003 г.

ГУС

Через несколько недель клинической практики Люси решила устроить нам мини-отпуск.

— Я нашла в интернете горящую путевку! Четырехзвездочный отель в Брайтоне, номер с видом на море и все такое, — сообщила она, когда я вернулся в пятницу с ночной смены.

— Ого!

— И мы можем наконец устроить себе приличные развратные выходные, — сказала она.

— А разве приличные и развратные не противоречат друг другу? — спросил я.

Она засмеялась.

— И когда мы едем? — поинтересовался я.

— Сегодня вечером, конечно! Это же горящее предложение! Две ночи по цене одной. Сегодня мы приедем поздно, но у нас будет целая суббота и воскресенье! Можем заниматься чем угодно, — со значением сказала она.

Идея разврата на выходных так мало походила на Люси, что я запаниковал.

— Что? — спросила она, увидев выражение моего лица.

— Ничего, — ответил я. — Шарлотта купила нам билеты в театр, но она найдет с кем пойти вместо меня.