Лена Элтанг: Царь велел тебя повесить

– Зачем было отправлять подследственного так далеко от города? С таким же успехом он мог сидеть в любой портовой забегаловке, разве нет? – Перейра поднял глаза от своей папки. Это была всем папкам папка, не то что в прежней тюрьме. Набитая бумагами, как манильский галеон слоновой костью.

– Я тоже так думал. Могли бы и не тратиться на коттедж. Но Мириам хотела еще раз покопаться в ящиках, зная, что ей никто не помешает. У нее была надежда, что русский не успел продать цацки, а просто перепрятал их понадежней. Потом я сам прошелся по дому еще разок и простучал все стены. В ту ночь, когда изображал чистильщика.

– Полагаю, вы не только чистильщика изображали, но и киллера, вас ведь всего трое в команде, остальные просто статисты. Столько хлопот, а драгоценностей вы не нашли, дом не получили. Для профессионалов это унизительно, не так ли? Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. – Следователь произнес поговорку, смысл которой я понял не до конца.

Некоторое время мадьяр молчал, и я успел перевести поговорку. Вор у вора дубинку украл. Потом он выпрямился на стуле и твердо произнес:

– Я был вызван сюда как свидетель. Я могу идти домой?

– Пока нет. Мы учтем ваше благоразумие, если вы будете сотрудничать. От вас зависит, будет ли убийство Раубы квалифицироваться как преднамеренное, или как случайное, скажем по неосторожности…

– И не подумаю сотрудничать, – сказал Ласло, не дожидаясь, пока он закончит. – Этому парню самое место в тюрьме. Может, у него сверкающие яйца и он так ублажил старушку, что она отписала ему дом. Но как вышло, что она так быстро умерла?

Я встал, чтобы поднять свой железный стул и разбить мадьяру голову. Стул оказался привинчен к полу, следователь пожал плечами и вызвал охрану. Мне заломили руки, защелкнули наручники и поставили лицом к стене. Мадьяру велели убираться, и он пошел прямо на мокрую весеннюю улицу.

Я стоял там целую вечность, как приговоренный к расстрелу Яромир Хладик, и думал о том, что, будь мы в кабинете Пруэнсы, я воспользовался бы железным чайником. Прямо увидел, как чайный лист плывет по лысому темени мадьяра, перемешиваясь с кровью. Но я был в другом кабинете, здесь не пили чаю, не носили свитеров с оленями, не ведали печали и не оставляли надежды.

Хани, я снова могу писать тебе, я владелец целого вороха оберточной бумаги. Некоторые листки воняют сыром, зато есть один, что пахнет миндальной булкой. Сегодня меня снова вызвали на очную ставку с Ласло: стимпанковая следственная машина раскачалась и поехала. Энцо сказал, что такие частые вызовы могут быть и не к добру, как бы новое дело не повесили, но я только рукой махнул: с таким следователем, как у меня, никакой адвокат не нужен. Даром, что ли, его зовут как полузащитника футбольного клуба «Порту».

Странно писать такое, но дни, проведенные в сетубальской тюрьме, кажутся мне немного сомнительными, несмотря на сурового Энцо и остальных – заключенных высшего качества, таких не подделаешь. Каждое утро я просыпаюсь с тайной мыслью, что железная дверь откроется и я выйду в пахнущий масляной краской пустой коридор. Время от времени я подхожу к двери и незаметно толкаю ее и дергаю. Я перестал доверять тому, что вижу. Единственное, в чем нельзя усомниться, это лицо моего друга с пунцовой пузырящейся дырой вместо глаза. Это я точно видел, в это я верю.

С чего все началось? С того, что я подслушал разговор о спиленных бойках. Моя нежная Зое не отличила бы арбалета от катапульты, она никогда не подходила к витражному шкафу, так откуда же она знала про бойки? Разумеется, от мужа. Скажем, она попросила убрать из дома оружие. Зная, что в доме, будто зимний сквозняк, гуляет помешательство. Фабиу поклялся, что все пистолеты раскурочены, она повторила эту ложь моей матери, я написал об этом в тюремном письме, усомнившись в причине своего ареста, а Лютас прочел и поспешил уладить дело, предоставив мне другую причину: свою собственную смерть, заледенелое тело на каталке, резиновые простыни.

Лютас построил на этой посылке свой сценарий, а я – свое никому не нужное алиби, поэтому мы оба спокойно смотрели в дуло этого ствола, как будто ждали, что оттуда вывалится красная гвоздика, как в тот день, когда диктор прочитал в эфире первую строфу Grândola, vila morena , а колонны бронетехники двинулись на столицу с военной базы в Альфейте.

Выходит, если бы не письмо, которое я писал тебе, а Лютас втихомолку читал, мой друг мог бы остаться в живых. Он был уверен, что Агне просто валяет дурака, размахивая пистолетом, он смеялся, раздирая на части тряпичного пупса. Я сам сказал ему, что дядино оружие – всего лишь жалкий реквизит, игрушки слабака, плешивого щеголя. Получается, это я его убил.