Осне Саєрстад - Кабульський книгар

Вона не відповідає.

Вакіл виймає з гаманця кілька фото до паспорта, розглядає їх і вручає одне Шакілі: — Це для тебе і я хочу, щоб ти носила його біля свого серця.

Шакіла з незворушним виразом неохоче бере фотографію.

Вакілові треба йти. Ось-ось настане комендантська година. Він запитує скільки грошей ще треба, щоб завершити покупки. Вона відповідає. Вакіл рахує, робить прикидки, видає їй якісь банкноти й перетасовує якісь у гаманці.

— Цього досить?

Шакіла киває. Вони прощаються. Вакіл виходить, і вона прилягає на червону подушку. З неї виривається полегшене зітхання й Шакіла береться за шматки баранини. Вона протрималася, адже засватана повинна зберігати спокій і дистанцію до одруження. Це просто демонструє її добрі манери.

— Він тобі подобається? — питає сестра Маріам.

— Як сказати, і так, і ні.

— Ти закохана?

— Гм.

— Що означає гм?

— Означає гм, — відповідає Шакіла. — Ні так, ні ні. Він міг би бути трохи молодшим і симпатичнішим, — каже вона й крутить носом. Шакіла виглядає, як розчарована дитина, що отримала замість ляльки, яка говорить і ходить, ляльку з ганчір’я.

— Мені просто сумно, — продовжує вона. — Мені жаль. Я сумую, тому що покидаю свою сім’ю. А що, як він не відпускатиме мене до вас? Що, як не дозволить працювати тепер, коли це можливо? Що, як замикатиме мене?

Гасова лампа на підлозі шипить. Сестри поглинуті лихими думками. Чому б не подумати про таке заздалегідь?

Коли у вересні 1996 року таліби увійшли у Кабул, радіо «Шаріат» передало шістнадцять декретів. Почалася нова ера.

1. Заборона жіночої відкритості.

Водіям під страхом арешту заборонено підбирати жінок, що не мають на собі паранджі. Якщо таку жінку побачать на вулиці, до неї прийдуть додому і її чоловіка буде покарано. Якщо на жінці провокативний та привабливий одяг, і з нею немає чоловіка-родича, водій не повинен дозволяти їй сідати в машину.

2. Заборона музики.

Касети й музика заборонені в крамницях, готелях, автотранспорті та рікшах. Якщо касету з музикою знайдуть у крамниці, власник буде ув’язнений, а крамниця закрита. Якщо касету знайдуть в автомобілі, машина буде арештована, а водій ув’язнений.

3. Заборона гоління.

Той, хто зголить або підстриже свою бороду, буде ув’язнений до тих пір, поки борода не відросте на довжину стиснутого кулака.

4. Обов’язок молитися.

Дотримуватися молитви треба у відведений час у кожному районі. Про точний час повідомить пізніше Міністерство примноження блага і знищення гріха. Увесь транспорт повинен зупинитися за 15 хвилин до часу молитви. Для молитви обов’язково треба йти в мечеть. Кожного юнака, що залишиться в крамниці, буде ув’язнено.

5. Заборона розведення голубів і пташиних боїв.

Таке захоплення треба припинити. Голуби, що використовуються для забав і боїв будуть знищені.

6. Викорінення наркотиків, а заразом і наркоманів.

Споживачів наркотиків буде ув’язнено, а розслідування буде направлене на викриття дилерів та місця збуту. Крамниця буде зачинена, і всі: злочинці, споживач і власник будуть ув’язнені й покарані.

7. Заборона запуску повітряних зміїв.

Запуск повітряних зміїв породжує такі негативні наслідки, як азартні ігри, дитяча смертність і недбале ставлення до роботи. Крамниці, що торгують зміями, повинні бути ліквідовані.

8. Заборона відтворення зображень.

Треба прибрати зображення й портрети в автотранспорті, крамницях, будинках, готелях та інших місцях. Власники повинні знищити зображення у вище перелічених місцях. Транспортні засоби із зображеннями живих істот будуть зупинятися.

9. Заборона азартних ігор.

На місця для азартних ігор будуть влаштовані облави, а гравці будуть ув’язнені терміном на один місяць.

10. Заборона британських і американських зачісок.

Чоловіки з довгим волоссям будуть арештовані й приведені до Міністерства примноження блага і знищення гріха для обстригання. Злочинець оплачує перукаря.

11. Заборона нарахування відсотків на позики, обмінні курси та перерахування грошей.

Три наведені типи обміну грошей заборонені ісламом. Якщо ці правила порушено, злочинця ув’язнять на тривалий термін.

12. Заборона прання одягу на берегах річок.

Жінок, що порушать цей закон, із повагою і в дусі ісламу приберуть і відправлять додому, а їхніх чоловіків строго покарають.