Питер Акройд - Повесть о Платоне

«Ове Аруп и партнеры» — строительная фирма. На месте нынешнего небоскреба «Ллойд-билдинг» в Средние века возвышался столб, вокруг которого танцевали на майском празднике.

Меноккио — прозвище итальянского мельника Доменико Сканделли, жившего в XVI веке. Его еретические взгляды на сотворение мира стали предметом разбирательства в суде инквизиции. Судьба Меноккио стала темой книги итальянского историка Карло Гинзбурга «Сыр и черви», вышедшей в 1976 году.

«Исступление» («Frenzy») — фильм А. Хичкока, вышел на экраны в 1972 году.

В фильме Хичкока маньяк душит женщин галстуками.

Нелл Гвин — питейное заведенис; названо именем комической актрисы XVII века, фаворитки короля Карла II.

Название лондонского рынка Ковент-гарден произошло от «Конвент-гарден» («Монастырский сад»).

Ни самом деле это реклама компании «Каридж» («Courage» — «Отвага»), выпускающей пиво.

Слова взяты из концовки поэмы Т. Сю Элиота «Бесплодная земля». В переводе С. Степанова эти две строки полностью выглядят так «Обломками сими подпер я руины мои / Будет вам зрелище! Иеронимо вновь безумен».

Джордж Элиот — псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс (1819–1880).

«Альгамбра» — лондонский мюзик-холл, популярный в викторианскую эпоху.

Ворота калек — Крипплгейт, одни из ворот лондонского Сити. Снесены в 1760 году.

Старая улица — Олд-стрит на северном берегу Темзы в одной из тех частей Лондона, что еще относительно недавно считались трущобными.

Смитфилд — лондонский оптовый рынок мяса и битой птицы. До середины XIX века — рынок лошадей и скота. Часто отмечались жестокость и грубость смитфилдских нравов.

Чипсайд — главный рынок средневекового Лондона. На близлежащих улицах селились торговцы и ремесленники.

Клапам — место в южной части Лондона, где находится один из крупнейших железнодорожных узлов Великобритании.

На месте доминиканского монастыря расположен один из районов центрального Лондона — Блэкфрайерз.

Ворота епископа — Бишопсгейт, ворота лондонского Сити, снесенные в 1760 году.

Ягненок (lamb) — с этим словом этимологически связано название лондонского района Ламбет.

Там находились Ньюгейтская тюрьма, перед которой до середины XIX пека публично вешали осужденных.

Там расположена церковь Святого Джайлса-в-полях. Святой Джайлс считается покровителем прокаженных, нищих и увечных, и им издавна оказывалась помощь в близлежащих благотворительных заведениях.

Молот и кузнец — Хаммерсмит, район в западном Лондоне.