Питер Акройд - Повесть о Платоне

Платон.Веришь ли ты мне, Сидония? Это, возможно, глупо с моей стороны, но, если бы я знал, что подруга детства принимает рассказ о моем путешествии за истину, это было бы для меня утешительно.

Сидония.А ты уверен, что и в самом деле совершил это путешествие?

Платон.В чем я уверен, а в чем нет — больше не имеет значения.

Сидония.Ты сомневаешься сам и распространяешь сомнение.

Платон.Наши предки, Сидония, считали, что первыми жителями Лондона были великаны. Ходили рассказы о том, как они изваяли великие холмы и долины, среди которых возник город. Но что, если это не история, а пророчество? Что, если великаны, о которых думали предки, — это мы?

Сидония.Ты вновь смущаешь меня.

Платон.Тогда лучше, чтобы я ушел и перестал докучать тебе.

Сидония.Ты когда-нибудь вернешься?

Платон.Кому это ведомо?

Сидония.Ты знаешь, Платон, что мне будет тебя не хватать.

Платон.Думай обо мне так, словно я тебе пригрезился. Тогда получится, что я никогда не покидал тебя.

Искромет.Смотри. Вон он идет. Видишь, сколько детей сопровождает его вниз по холму Луда? Можно подумать, он покидает город победителем. Иные даже дают ему разные памятки, чтобы он забрал их с собой за городские стены. Дочь Орната обнимает его. Но Платон глядит прямо перед собой, как будто уже всматривается в свою судьбу. Да, именно так. Наш мир уже мертв для него. Он не хочет оборачиваться, чтобы решимость его не уменьшилась.

Мадригал.Вон судно, на котором он отправится вниз по Флиту. Сидония сидит на носу. Несчастливое плавание для нее! Он вступает на борт слышишь, как дети поют на берегах реки? Видишь, как ярко белеют на фоне воды паруса? Платон поднимает руки в знак прощания. Но я кое-что примечаю, Искромет. Почему ангелы держатся поодаль?

Платон покинул город, и его никогда больше не видели. Многие утверждают, что он посещал другие города, где произносил свои речи. Некоторые убеждены, что под землей действительно есть пещера и что Платон вернулся в нее, к людям эпохи Крота, без их ведома и незримо для них. Сидония и Орнат полагают, что он просто вступил в новую грезу.

Гог и Магог в британском фольклоре осмыслены как последние двое из великанов, уничтоженных Брутом — легендарным основателем Лондона. Считаются «духами-покровителями» Лондона. (Здесь и далее — прим. перев.)

Флит — небольшой приток Темзы, заключенный в XVIII веке в трубу.

Белая часовня — Уайтчепел, один из районов лондонского Ист-Энда.

Beagle — коротконогая гончая (англ).

Колодец клерков — Кларкенуэлл, один из старинных лондонских районов.

Дом гильдий — Гилдхолл, здание ратуши лондонского Сити.

Мортлейк — район юго-западного Лондона.

От названий станций лондонского метро.

Конец могилы — Грейвзенд, название речного порта на Темзе.

Ли — приток Темзы.

«Савой» — название лондонского отеля и театра на Стрэнде.

Имеется в виду площадь Пиккадилли-сёркус в Лондоне с так называемой статуей Эрота (разговорное название памятники известному филантропу графу Шафтсбери).

От «gin palace». Так называлась одна из разновидностей питейных заведений.

Один из известных рассказов Э. А. По называется «Колодец и маятник».

Возглас владельца питейного заведения, извещающий посетителей о том, что пора закрываться.

Здесь и ниже перевод И. Бернштейн.

Слоновий замок — Элефант-энд-Касл, название площади в юго-восточной части Лондона.

Пирожный Угол (Pie Corner) — угол Кок-лейн и Гилтспер-стрит в Лондоне.

Тайберн — место в Лондоне, где до 1783 гада совершались публичные казни.

Банши — в ирландском фольклоре привидение в образе женщины. Явление или крик банши предвещает чью-либо смерть.

Теснина Злых Щелей фигурирует в «Божественной комедии» Данте.

Трясина Отчаяния фигурирует в аллегорическом романе Дж. Беньяна «Путь паломника».

Поля Финсбери — популярное место прогулок лондонцев в Средине пека. Ныне это район центрального Лондона.