Gao Xingjian: One Man's Bible (chinese)

你同时代人施尼特克，无需去了解他的生平，可他在同你对话！划过的每一条音，在琴

弦的高音阶上又唤起和弦的响。

窗外是初夏明亮的阳光。这东比利牛斯地区的佩尔丕酿市，八百年前有过个城邦宪

法，主张宽容和平与自由，一个接纳避难的城市，当地的喀达兰人引以为荣的「八百年

的民主与自由今天正受到危胁”，这城市八百年大庆专刊上的社论这么写道。

你从未想到有一天会到这里来，更别说有读者找你签名。一个小伙子请你给他的女

友在书上写句话，说是这姑娘有事来不了。你写下一句：语言口是个奇迹，令人沟通！

而人与人却往往沟通不了。但後半句没写，你不可以随便乱写，糟蹋别人的好意。你尽

可以向自我玩弄，却不可以随便玩弄语言。

音乐想必也如此，没必要的花俏最好抹掉。施尼特克找寻的正是这种必要，他不用

音响来炫耀，用得很节省，留下那么多间隙，每个句子都传达真实的感受，不装腔作势，

哗众取宠。你得真有可说才说，没可说就不如沉默。

一辆一辆车的光影在球面的灯罩上划过，街那边是梧桐树和棕榈，一个安静的小公

园。这是法国梧桐的故乡，这种梧桐插校就活，差不多已遍布世界，也进入到你的记忆

里，你儿时那城市街道边和公园里到处都有，你头一次亲个女孩的时候，那小五子就靠

在一棵脱了皮光洁的梧桐树干上，也是夏天，比这还炎热。

活著多好，你在唱生活的颂歌，所以唱也因为生活并非都亏待你，有时还令你心悸，

正如这音乐，那麽一丁点鼓点，很乾净，号声就响了。

菌尔薇的那位女伴马蒂娜自杀前不久在街上随便找流浪汉带回房里过夜，临了还是

自杀了，留下的录音带里说她受不了精神病医院，她的死同任何人都没有关系，活腻了

便自杀了，这也是个结局。你不知道你结局如何，也不必去设想一个结局。要是有一天

新法西斯上台，你就躲到这佩尔丕酿来？要是那时这里也还是一个宽容接纳避难的城市。

你不去幻想灾难。

说人生来注定受苦，或世界就”片荒漠，都过於夸张了，而灾难也并不都落到你身

上，感谢生活，这种感叹如同感谢我主，问题是你主是谁？命运，偶然性？你恐怕应该

感谢的是对这自我的这种意识，对於自身存在的这种醒悟，才能从困境和苦恼中占自拔。

棕榈和梧桐的大叶子微微颤动。一个人不可以打垮，要是他自己不肯垮掉的话。一

个人可以压迫他，凌辱他，只要还没窒息，就没准还有机会抬起头来，问题是要守住这

口呼吸，屏住这口气，别闷死在粪堆里。可以强奸一个人，女人或是男人，肉体上或是

政治的暴力-贵不可能。兀全。有一个人，精神得属於你，守住在心里。说的是施尼特

克的立乐，他犹-在暗中摸索，找寻出路如同找寻对光亮的感觉，就凭著心中的那一点

幽光，这感觉就不会搞灭。他合掌守住心中的那一点幽光，缓缓移步，在稠密的黑暗里，

在泥沼中，不知出路，蛹一般装死，闭上眼睛去承受那沉寂的压力，而细柔的铃声，那

一点生存的意识，那刘生凸叮之美，那幽柔的光，那点动心处便散漫开来…

还有垫在床板上当年收割的稻草的清香，在水塘里洗过阳光下曝晒後的被单的气息，

科那女政身上的汗酸味，和他勾土巴地嘴唇上的。红那柔软的快感，以及抓住她结实的

胳膊推她”门时碰到那尖挺的奶勾起心中的悸动，他都用来温暖自己！在想像中同她交

媾，而且诉诸语言，写在他的书中，以求得精神的平衡。

你对女人充满感激之情，不仅仅是欲望。你索取，她们并非一定要给予你。你无比

贪婪，不可能都得到，上帝没给予你，你也不必感谢上帝，可你毕竟有种普遍的感激之

情，感激风，感激风中颤动的树，感激自然，感激给你生命的父母。你如今没有怨恨，

变得平和了，也许是老了，爬坡便喘气，开始吝啬那原先使不完的精力，这就是老的徵

兆。你已经在走下坡路，阴风顿起，不，你还不急於走下去，那云雾中的远山，也似乎

同你在差不多的高度，尽管走下去，别管坡下是不是深渊，坠落时不如去想远处山愿那

一抹斜阳。

在那个小港湾，突出的岩石上有个很小的教堂，立了个白色的十字架，黑铁的基督

面对地中海钉在上面。风平浪静的港湾里，沙滩上，男男女女和跑来跑去的小孩子二个

穿泳装的女人闲目躺在岩石的折缝里。

他们说马蒂斯在这里住过，画过画，阳光透明耀眼，这就是马蒂斯笔下的光线和色

彩，而你是向幽暗中走去。

他们开车带你去巴塞罗那，赭红的达利博物馆顶上一个个巨大的蛋，出这老顽童的

西班牙是个快活的民族，满街的人游游荡荡，浓眉黑眼的西班牙姑娘有很高的鼻梁。然

後去一个乡间饭店，早先的磨房，你们斜对面的餐桌围坐的是一家人，丈夫妻子和他们

面颊白里透红鲜艳得出众的女儿。眉眼长而黑的这女孩还没充分长开，有一天也会成为

毕加索画中那样健壮而肉感的大女人。她坐在父母的对面，躁动不安，想自己的心事，

或许并不清楚在想甚麽，这就是生命，她不知道她的未来，这难道重要吗？她不知道她

也会痛苦，或许焦虑也开始醒觉了，乌黑茂盛的长发更衬托出地皮肤白哲，脸颊嫣红；

大约刚十三四岁，十三四岁的少女就已经开始躁动不安，这便是生命之美，犹如马格丽

特的痛苦，她也会成为马格丽特吗？

你此刻听到的是柯达依的弥撒曲，管风琴中的女声合唱。你也有种宗教情怀，人们

需要祷告正如需要吃饭需要做爱一样。昨天夜里，你房间楼上那女人叫床，折腾得你也

＊夜不安。从半夜一时起直到三点多钟，尖叫，喘息，後来又大笑。你不清楚楼板上发

生的是强奸还是尽欢，先以为是你床头隔壁，後来听见楼板直响，好像是在地板上做性

游戏，或是马格丽特说的那种强奸，那怕是真的，在旅馆的房间里也没有人会去过问。

最後你听到了笑声，纵声大笑，都激起你强烈的欲望。而此刻你心境和平，管风琴和女

低音与男高音奇妙的组合。

刚才在楼下餐厅早餐的时候，听到的都是德语的「早上好”，彬彬有礼，一帮子高

大壮实的中老年大大 和 先生们，一个德国旅游团，自助餐，拿的是整盘的香肠丁烤火腿

片，都吃得很多，并不怕胖。这些大大们是不会那样叫床的，你想。他们吃个不停，很

少说话，刀叉的声音很轻。只在靠窗口的桌上有个女孩，对面＊个上了年纪的男人，吃

完了在喝咖啡，两人都没说话，在望街。昨天的好天气变了，地上潮湿，雨已停了。他

们不像情人，更像是父亲带经济还不独立的女儿度假，那尽情嚎叫和大笑的也许还在房

里熟睡。

管风琴和合唱。旅馆房里都是讲究的旧家具，沉重的橡木桌子，深棕色的雕花衣柜，

带圆柱的木床也雕的花。窗外街灯灯罩的球面没有闪光，街上这会没车辆经过，星期天