Иэн Макьюэн - В скорлупе

Мы с Труди, наверное, задремали. Не знаю, сколько прошло минут до звонка в дверь. Какой ясный звук. Клод еще здесь, еще надеется найти паспорт. Может быть, успел сходить вниз, там искал. Сейчас идет к видеофону. Взглянул на экран и отвернулся. Сюрпризов не ожидается.

— Их четверо, — говорит он, скорее себе.

Обдумываем эту новость. Кончено. И конец нехороший. Хорошего и не могло быть.

Мать передвигает меня так, что мы можем обменяться долгим взглядом. Я ждал этого момента. Отец был прав, у нее красивое лицо. Волосы темнее, чем думал, зеленые глаза светлее, щеки еще рдеют от недавних потуг, носик в самом деле кнопка. Я думаю, что вижу в этом лице весь мир. Красивое. Любящее. Убийственное. Слышу, как Клод покорной походкой проходит по комнате, чтобы спуститься. Готовой фразы нет. Даже в эту покойную минуту, долго и жадно глядя в материнские глаза, я думаю о том, что на улице ждет такси. Напрасный расход. Пора бы его отослать. И думаю о нашей тюремной камере — надеюсь, не слишком маленькая, — и за ее тяжелой дверью истертые ступени вверх: первая — горе, потом — справедливость, потом — смысл. Дальше — хаос.

«Так должно быть» ( нем .). Надпись Бетховена на рукописи последней части квартета № 16.

«Кремация Сэма Макби» — баллада Роберта У. Сервиса. «Бесплодная земля» — поэма Т. С. Элиота.

Букв. — удар истины ( фр .).

Джон Китс. «Канун Святой Агнессы».

Уилфред Оуэн. «Гимн обреченной юности».

Франсиско Таррега-и-Эшеа (1852–1909) — испанский классический гитарист и композитор.

Мальборо — винный регион в Новой Зеландии.

«Не без права» ( фр .) — девиз на гербе Шекспира.

Слезы сочувствия есть ( лат .). Вергилий. «Энеида» (пер. В. Брюсова).

Джеймс Джойс. «Улисс».

Живая картина ( фр .).

Джеймс Джойс. «Улисс».

Одно безумие на двоих ( фр .).

Песня Элтона Джона, посвященная принцессе Диане.

Майкл Дрейтон. Сонет 61.

Стихотворение Джона Донна.

У. Шекспир. «Ричард II», пер. Д. Михаловского.

В Вуличе, на юго-востоке Лондона, в мае 2013 года два молодых исламиста зверски убили солдата Королевского стрелкового полка Ли Ригби.

Закуска ( фр .).

Без конца ( лат .).

Послеродовой ( лат .).

Чистая доска ( лат .).