Yasunari Kawabata - El Maestro De Go

[15]Una versión de renju en la cual las piedras pueden capturarse.

[16]Canción infantil.

[17] Boshi, dos puntos desde una posición enemiga.

[18] Tsukiatari.

[19]Juego de origen chino usualmente jugado por cuatro personas, con 136 piezas. Probablemente originado en las cartas de tarot.

[20]Emplea el recurso de una pieza ("la carroza fragante") que avanza sin límite de lugares, y que en un juego con una ventaja corresponde a quien inicia.

[21]Respectivamente, un historiador confuciano (1780-1832), un estadista (1836-1888) y un crítico, ensayista y estudiante de chino (1832-1909).

[22]Hay festejos especiales cuando se cumplen los 88 años según el modo de contar oriental.

[23]Vivió entre 1558-1623.

[24]El número de puntos en el juego de Go.

[25]El duodécimo Honnimbo, 1787-1847.

[26]Bonyari (en japonés): embelesamiento, distracción, negligencia.

[27]Presidente de la Universidad de Waseda, miembro del Congreso, y ministro de Educación, 1860-1938. Hampo era su pseudónimo literario.

[28]Estudioso del chino, 1830-1919.

[29]Rollo con caligrafías o pinturas que se cuelga.

[30] Ko (en sánscrito kalpa) es un término budista que designa un enorme pasaje de tiempo, el inmediato a la eternidad. En Go designa una situación en la cual los dos jugadores pueden repetir jugadas por una eternidad, sin afectar la disposición de las fuerzas. Para interrumpir la situación, el jugador debe jugar en cualquier lugar del tablero y luego retornar a la escena.

[31]Kairo, pequeñas piezas de metal donde se encerraban trozos de carbón en ascuas.

[32]Puntos vacíos, que pueden preservar de la captura de piezas.

[33]Flauta denominada Hitoyogiri . Los versos citados pertenecen a una canción de niños.

[34]Bocadillos de arroz con vegetales, pescado u otros frutos de mar, calentados al vapor.

[35]Fornido niño héroe de una leyenda muy conocida.

[36]Vivió entre 1842-1913.

[37]Nombres de restaurantes famosos.