Ирвин Уэлш - На игле

Я вдруг понимаю, что никогда не оказывался в компании с Мэтти один на один. Всегда был кто-то ещё. Типа, я и Рента… или я и Томми… или я и Рэб… или я и Кайфолом… или даже я и Генералиссимус Франко… но ни разу я и Мэтти. Это кое о чем, типа, говорит.

Итак, как только злые котяры вылезают из корзины и отправляются на охоту, атмосфера сразу становится просто великолепной. Кайфолом достает несколько таблеток экстази. «Белая голубка», судя по всему. Героин для мозгов. По большей части в «экстази» нет ни капли МДМА, это, типа, наполовину спид, наполовину кислота по тому, как действует… чаще всего просто похоже на хороший спид и всё. Но вот эта штука — это полный улёт, запповская такая штука… именно запповская, потому что мне сразу вспоминается «Joe's Garage» — желтый снег, еврейская принцесса и католические девочки, и я сразу начинаю думать, как хорошо было бы оказаться рядом с женщиной… и, типа, любить её… не трахаться, нет, ни в коем случае не трахаться… просто любить её, потому что мне хочется, типа, любить всех, но секс здесь совсем ни при чём… просто чтобы был рядом любимый, типа, человек… типа, вот как у Ренты есть Хейзел или у Кайфолома… ну, у Кайфолома море тёлок… правда, эти котики на вид ничем не счастливее, чем моя скромная персона…

— У соседа и трава зеленее, солнце ярче светит на другой стороне улицы…

Я почти, типа, пою вслух… вообще-то я никогда не пою… я думаю о дочери Фрэнка Заппы, Мун, типа… она молодец… возилась со своим стариком в студии звукозаписи… только для того, чтобы обучаться творческому процессу… творческий процесс…

— Обалдеть, как круто… надо куда-то двигать, или я умом тронусь… — говорит Кайфолом, положив руки себе на голову.

Рубашка у Рентона расстёгнута, и он, типа, мнёт свои соски…

— Кочерыжка… посмотри на мои соски… очень прикольные… ни у кого нет таких сосков, как у меня…

Я говорю ему о любви, а Рента говорит, что любви не существует, это вроде религии — типа, государство хочет, чтобы ты верил во всю эту хуйню, чтобы контролировать тебя и бить по башке, только ты её поднимешь… некоторым котикам жизнь не в радость, если они забудут хоть на миг про политику, вот… но ему не удаётся меня расстроить… потому что он и сам, типа, не верит в то, что говорит… потому что… потому что нас смешит всё, что нам попадается на глаза… сумасшедший парень в баре с лопнувшими сосудами на щеке… надутая английская барышня, приехавшая на фестиваль, которая выглядит так, словно кто-то только что пернул у неё под носом…

Кайфолом говорит:

— Давайте пойдём на Луга и разыграем Бегби и Мэтти… этих скучных, тупых, занудных гопников.

— Рисссскованно, котик, очень рисссскованно… — отзываюсь я. — Эти чуваки, типа, совсем больные на голову.

— Тогда давайте порадуем наших болельщиков, — говорит Рента.

Они с Кайфоломом подцепили эту фразу из программки «Хибз», рекламирующей внесезонный футбольный турнир на острове Мэн. На ней изображен главный котяра «Хибз» Алекс Миллер, который выглядит так, словно он обкурился шмали, а над ним, типа, заголовок: «Давайте порадуем наших болельщиков». Теперь, как только речь идет о том, чтобы покурить, они используют эту фразу.

Мы выходим из паба и направляемся на Луга. Мы запеваем, подражая Синатре, пародируя, типа, американский нью-йоркский акцент:

И тут нам попадаются, типа, навстречу две тёлки… они нам знакомы… это Розинна и, типа, Джилл… две такие славные кошечки из шикарной школы — «Гиллеспи» или «Мэри Эрскин»?.. они тусуются, типа, постоянно в «Саутерне»… там музыка, наркотики, все дела…

…Кайфолом раскидывает руки и заключает маленькую Джилл в свои медвежьи, типа, объятия, а Рента проделывает то же самое с Розинной… а я остаюсь ни с чем, как одинокий болт на слете прошмандовок.

Они целуются. Это бесчеловечно по отношению ко мне, чуваки, просто бесчеловечно. Рента отрывается от Розинны первый, но продолжает обнимать её рукой за талию. Но, похоже, он больше, типа, шутит, к тому же та девчонка, с которой он был «У Донована», будет помоложе, чем эта. Как её звали? Диана? Гадкий котик Рента. Кайфолом… ну, Кайфолом, естественно, уже прижал Джилл к стволу дерева.

— Как дела, куколка? Чем занимаешься? — спрашивает он её.

— Иду в «Саутерн», — отвечает она явно удолбанным голосом…

…маленькая обкуренная принцесса… еврейская?.. чистенькое личико… вау, эти птички пытаются держать себя круто, но видно, что они побаиваются Ренты и Кайфолома. Они позволят этим отпетым торчкам делать с собой всё что угодно. Настоящие крутые тёлки захлопнули бы, типа, свои дырки перед такими кентами, пусть те перед ними хоть в хлам разобьются. А эти телки только притворяются крутыми… играют в старую игру «буду делать то, что мама не велела»… не думаю, что Рентой воспользуется ситуацией, ему это уже, видать, надоело, но вот Кайфолом — тот совсем другое дело. Похоже, он уже запустил руки в джинсы к маленькой Джилл.