Ирвин Уэлш - На игле

Оставался Бегби. Рентой не испытывал ни малейшей симпатии по отношению к этому засранцу. Психопат, который использовал заточенные вязальные спицы для того, чтобы свести счёты с каким-нибудь беднягой. Меньше вероятность попасть в ребро, чем ножом, хвастал он. Рентой вспомнил, как однажды Бегби чуть не до смерти порезал розочкой в «Виноградной лозе» Роя Снеддона. А парень всего-то и был виноват тем, что у него пронзительный голос, а Бегби как раз мучился сильным похмельем. Это было отвратительно, мерзко и бессмысленно. Но отвратительнее самого поступка Бегби было то, как все, включая Рентона, стали сразу же изобретать различные сценарии произошедшего, которые оправдывали бы поведение Бегби. Таким образом они просто укрепляли статус Бегби как парня, с которым лучше не связываться, надеясь, что тем самым, косвенно, подобный же статус приобретут и они сами. Теперь он понял, какая это была трусливая низость с их стороны. В сравнении с этим ограбление Бегби представлялось почти благородным поступком.

Забавно, но именно Бегби играл во всём случившемся ключевую роль. Обобрать друзей было самым страшным преступлением в его кодексе, и за него он потребовал бы сурового наказания. Рентой использовал Бегби, использовал для того, чтобы сжечь за собой мосты. Бегби был гарантией того, что Рентону нет дороги назад. Он сделал наконец то, чего хотел больше всего. Он не мог теперь вернуться назад ни в Лейт, ни в Эдинбург, ни в Шотландию. Там он никогда бы не стал никем другим. Сейчас, порвав с дружками, он мог стать тем, кем хотел. Он устоит или погибнет. Мысль о жизни, которая ждала его в Амстердаме, одновременно возбуждала и ужасала Рентона.

Ненормативная лексика.

«Хибз» — сокращенное название эдинбургской футбольной команды «Хиберниан».

Нет, нет. и ещё раз нет, мсье Рентон! (фр.)

Шон Коннери в 13 лет действительно бросил школу, чтобы зарабатывать деньги, разнося молоко по эдинбургским квартирам.

Разговорное от «Харт оф Мидлотиан» — эдинбургский футбольный клуб, вечный соперник «Хибз».

В шотландской школе двухуровневые выпускные экзамены: O-grades (промежуточные) примерно соответствуют незаконченному среднему образованию, Highers (повышенные) — одиннадцатилетке.

Кличка фанатов «Хартс».

«Временные» — экстремистская группа, отколовшаяся от Ирландской республиканской армии и действующая террористическими методами

Разговорное название шотландского футбольного клуба «Рейнджерс».

Пешеходная зона в Новом городе Эдинбурга.

«Хамден парк» — футбольный стадион в Глазго, на котором проводятся матчи Кубка Шотландии.

Прозвище футбольной команды «Глазго рейнджерс».

Заппа Мун Юнит (англ. — Лунный Модуль) (1967) — телевизионная ведущая и актриса, дочь знаменитого американского авангардного гитариста, певца и композитора Франка Заппы (1940–1993), исполнительница главной роли в фильме «Девочка из Долины» (1976).

Мускури Нана (Янна) (1932) — знаменитая греческая певица и киноактриса, первая исполнительница песни Мишеля Леграна «Шербурские зонтики».

Презрительное прозвище жителей Глазго.

Сэндс Роберт (Бобби) (1954–1981) — член ИРА, политический узник, умерший в тюрьме в результате голодовки.

Морникгсайд — фешенебельный район Эдинбурга.

Остальные, после «железной леди», — чемпион мира по культуризму, нападающий клуба «Хартс оф Мидлотиан» и ведущий телепередачи «Топ оф зе Попс».

Выпускник привилегиррванного университета, Оксфорда или Кембриджа.

Да здравствуют разногласия! (фр.)

«Харт оф Мидлотиан» Фан Клуб.

Герой популярного британского полицейского телесериала.

Шутливое прозвище шотландцев, так же как ирландцев — Пэдди.

Шоссе Эдинбурт — Лондон.

Лотиан, Пограничье (Бордерз) — административные округа Шотландии.