Ирвин Уэлш - На игле

Гильберт был профессионалом, который торговал наркотиками уже давно. Он покупал и продавал все что угодно. Для него это был обыкновенный бизнес, и он упорно отказывался проводить различие между ним и любым другим видом предпринимательства. Вмешательство государства в виде полиции и судебного аппарата не представляло собой ничего иного, чем обычный деловой риск. Классический посредник, Гильберт был, в силу своих связей и объема вовлеченного капитала, в состоянии приобретать наркотики, хранить их, разбивать на партии и продавать более мелким дистрибьюторам.

С первого же момента Гильберт опознал в парнях из Шотландии мелкую шпану, которой случайно подвернулась под руки крупная сделка. Тем не менее качество их героина впечатлило его. Он предложил им пятнадцать тысяч, но был готов отдать и семнадцать. Они хотели двадцать, но готовы были опуститься до восемнадцати. Сошлись на шестнадцати. Перепродав по частям эту партию, Гильберт собирался заработать не менее чем шестьдесят.

Торговаться с кучкой бестолковых лузеров с другой стороны границы оказалось делом утомительным. Он охотнее побеседовал бы с тем, кто продал им эту партию. Если их поставщик оказался в столь отчаянном положении, что вынужден был продать хороший товар кучке ублюдков, то, очевидно, он ничего не смыслил в бизнесе. Гильберт мог бы предоставить в его распоряжение по-настоящему большие средства.

Кроме того, что дело это оказалось утомительным, оно могло быть ещё и опасным. Несмотря на все заверения в противоположном, вряд ли, решил он, стоит верить клятве кучки удолбанных шотландцев в том, что они будут молчать как рыбы. Вполне вероятно, что какой-нибудь детектив уже висит у них на хвосте. Поэтому он выставил на улице пост из двух опытных парней в машине, которым было поручено смотреть в оба. Несмотря на все эти сомнения, он решил отнестись по-дружески к своим новым деловым партнёрам: ведь тот, кто сошёл с ума настолько, что продал им один раз этот героин, может оказаться настолько безнадёжно тупым, что сделает это и во второй раз.

После заключения сделки Кочерыжка и Гроза Ринга отправились в Сохо обмывать успех. Они вели себя как типичные приезжие, и знаменитая квадратная миля влекла их к себе, как детей — магазин игрушек. Кайфолом и Бегби отправились в паб «Сэр Джордж Роуби», чтобы провести там бильярдный турнир с двумя знакомыми парнями из Ирландии. Лондонцы со стажем, они с презрением относились к восторгу, с которым их друзья воспринимали Сохо.

— Всё, что там можно купить, это пластмассовые каски полицейских, уличные таблички, с надписью «Карнаби-стрит» и дерьмовое пиво за бешеные бабки, — фыркнул Кайфолом.

— Если им нужно перепихнуться, то они найдут гораздо более дешёвые варианты в гостинице твоего приятеля — как его, бля, звать-то? — ну, этого мудилы греческого.

— У Андреаса? Да это последнее, что нужно этим засранцам, — говорит Кайфолом, выравнивая рамкой шары. — А этот Рента вообще полный мудак. Он уже хрен знает какой раз пытается соскочить с ширева. Тупой козёл просрал отличную работу и клёвую квартиру тут по соседству. Боюсь, что наши пути с ним после этой сделки разойдутся.

— Впрочем, он оказал нам охуйтелыга большую услугу, согласившись посторожить хабар. Я бы не доверил этого Кочерыжке или Грозе Ринга.

— Ага, — говорит Кайфолом.

Он обдумывает тем временем, как бы ему сбросить с хвоста Бегби и отправиться на поиски женщины. Он перебирает, кому бы он мог позвонить. Или, может, попытать счастья с туристкой?

В гостинице Андреаса Рентой страдает от ломки, которая, впрочем, не настолько сильна, как он наврал своим дружкам. Он выглядывает в садик на задах гостиницы и видит, что там Андреас скачет вокруг своей подружки Сары.

Он смотрит на сумку с надписью «Адидас», туго набитую наличными. В первый раз с самого начала операции Бегби оставил эту сумку без личного присмотра. Рентой вываливает всё её содержимое на кровать. Он никогда в жизни не видел так много денег. Почти машинально он пересыпает содержимое сумки Бегби с надписью «Хед» в пустую сумку «Адидас». Затем он запихивает деньги в сумку Бегби и кладет поверх денег свою одежду.

Он бросает быстрый взгляд в окно: Андреас запустил руку в сиреневые трусики Сариного бикини. Сара хихикает и вскрикивает:

— Андреас, ну не надо! Андреас!

Схватив цепко сумку с надписью «Хед», Рентой поворачивается и украдкой выскальзывает из комнаты, спускается по лестнице и пересекает вестибюль. Перед тем как выйти на улицу, он на мгновение оглядывается. Если он сейчас напорется на Бегби, то он пропал. Как только он позволяет этой мысли сформироваться в сознании, он чуть не падает в обморок от страха. На улице, впрочем, пустынно. Рентой пересекает её.