Ирвин Уэлш - На игле

Искра сомнения вспыхивает где-то на задворках его сознания, но её тут же яростно задувает болезненная судорога, пробегающая по его больному телу. Он вонзает иглу, наблюдая, как нежная плоть уступает натиску заточенной стали. Затем слегка нажимает на поршень, чтобы в следующее мгновение резко отвести его назад и наполнить камеру кровью. Ослабив ремень, он вгоняет все содержимое шприца себе в вену, затем поднимает голову и наслаждается волной прихода. Какое-то время — может, минуту, может, час, — он сидит неподвижно, потом встает и рассматривает себя в зеркале.

— Ты красив, как ёбаный бог, — изрекает он и целует своё отражение, чувствуя холод стекла на горячих губах.

Затем прикладывает к стеклу свою щёку, затем лижет его языком. Далее с усилием изображает на лице предельное страдание, зная, что, как только он выйдет за дверь, в него сразу же вопьётся взглядом Кочерыжка. Ему придется изображать ломку, что будет не таким-то простым делом.

Гроза Ринга тем временем уже утопил в пиве мучительное похмелье и обрёл, что называется, второе дыхание, если по отношению к нему, живущему в ритме постоянно сменяющихся состояний опьянения и похмелья, вообще допустимо воспользоваться подобным выражением. Бегби, осознав, что они отъехали уже довольно далеко и по пути их не тормознули мусора ни из Лотианского, ни из Пограничного [25] Лотиан, Пограничье (Бордерз) — административные округа Шотландии. окружных управлений, воспрял духом. Победа маячила па горизонте. Кочерыжка спал тревожным сном торчка. Рентой слегка оживился. И даже Кайфолом, почувствовав, что все идет хорошо, несколько расслабился.

Хрупкое единение чуть было не дало трещину, когда Кайфолом и Рентой поспорили о сравнительных достоинствах творчества Лу Рида в период до и после «The Velvet Underground». При этом Кайфолом продемонстрировал нехарактерное для него косноязычие, отражая яростный натиск Рентона.

— Не-а, не-а… — вяло качает он головой в знак несогласия и отворачивается, не чувствуя в себе сил возражать Рентону.

Рентону на этот раз удается вырвать из рук противника мантию справедливого негодования, которую обычно так любит набрасывать на себя Кайфолом.

Наслаждаясь поражением противника, Рентой резко и самодовольно откидывает назад голову, вскинув руки вверх в жесте торжествующей воинственности, который он видел однажды у Муссолини в кадрах старой хроники.

Кайфолом ограничивается тем, что начинает изучать остальных пассажиров автобуса. Непосредственно перед ним сидят две старушки, которые всё время неодобрительно оглядываются по сторонам и кудахчут что-то на тему того, «как выражается современная молодёжь». Он замечает исходящий от них запах старости — запах мочи и пота, частично замаскированный вековыми слоями присыпки.

Напротив него сидит пара толстяков — очевидно, муж и жена, — в прорезиненных комбинезонах. Ублюдки, которые носят такие комбинезоны, это отдельная раса. Их следовало бы истребить поголовно. Кайфолом удивляется, как это так вышло, что у Бегби нет в гардеробе такого комбинезона. Как только зашибем башлей, думает он, обязательно для хохмы куплю такой в подарок этому ублюдку. Вдобавок он приходит к решению подарить Бегби щенка американского питбуля. Даже если Бегби забудет его покормить, он всегда найдет себе пропитание в доме, где есть дети.

Впрочем, среди всех шипов, собранных в этом автобусе, находится и одна роза. Закончив изучение остальных попутчиков, глаза Кайфолома надолго замирают на платиновой блондинке-туристке. Она сидит в одиночестве как раз перед парочкой в комбинезонах.

У Рентона шаловливое настроение: он достаёт свою зажигалку из Бенидорма и начинает подпаливать кончики волос Кайфолома, собранных в «конский хвост». Волосы трещат, и ещё один неприятный запах добавляется к множеству уже скопившихся в салоне автобуса. Кайфолом, уразумев, что происходит, вскакивает со своего сиденья, орет «Пошёл на хуй!» и бьет Рентона по запястью.

— Ведёте себя, словно малолетки ебучие, — шипит он под ржание Бегби, Грозы Ринга и Рентона, которое разносится на весь автобус.

Вмешательство Рентона, впрочем, даёт Кайфолому тот самый повод, который необходим ему, чтобы покинуть их и пересесть к туристке. Он стягивает с себя футболку с надписью «Итальянцы делают это лучше», обнажая свой волосатый и загорелый торс. Мать Кайфолома — действительно итальянка, но он носит эту футболку не столько в знак уважения к своим корням, сколько для того, чтобы выпендриться перед окружающими. Сняв с полки свою сумку, он роется в её содержимом. Сначала ему попадается под руку футболка с надписью «День Манделы», которая, конечно, безупречна в политическом отношении, но уж слишком расхожая и однозначная. Хуже того, она слегка старомодна. Кайфолом предчувствует, что, как только все свыкнутся с тем фактом, что Мандела больше не сидит в тюрьме, сразу станет ясно, что это не более чем ещё один занудный старый мудак. Беглого взгляда на футболку с надписью «Участник европейской кампании „Хиберниан Ф. К.“» хватило, чтобы сразу отложить её в сторону. «Сандинисты» теперь тоже не в моде. В конце концов он остановился на футболке с логотипом «The Fall», которая была по крайней мере белой и выгодно подчёркивала его корсиканский загар. Натянув её, он встал и переместился на соседнее с девушкой сиденье.